identité numérique
Russian translation: электронный профиль
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Mar 20, 2011 |
|
| French to Russian translations [PRO] Advertising / Public Relations / Website localization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexey Trutnev Russian Federation Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Электроная цифровая подпись Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Электронная_цифровая_подпись или просто электронная / цифровая подпись -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-03-20 19:20:32 GMT) -------------------------------------------------- http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L... ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН Об электронной цифровой подписи от 10 января 2002 г. № 1-ФЗ Принят Государственной Думой 13 декабря 2001 года Одобрен Советом Федерации 26 декабря 2001 года |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
электронное удостоверение личности Explanation: Не с юридической точки зрения, а как маркетинговый термин (образно). -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2011-03-20 19:50:54 GMT) -------------------------------------------------- Можно даже в кавычках написать: "электронное удостоверение личности". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ЭЦП Explanation: Электронно-цифровая подпись -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2011-03-20 19:41:46 GMT) -------------------------------------------------- По всей видимости, тут речь об услуге, в результате которой человек однозначно идентифицируется в системе и получает определённые возможности в Сети. Например в коммерции распостранена ЭЦП, то есть специальный электронный код, позволяющий подписывать электронные документы. Возможно, тут имеется в виду нечто подобное. Пример: "L’UPU pourra ainsi délivrer des certificats électroniques servant à attribuer une identité numérique à des personnes et leur permettant de signer, en toute validité juridique, des documents électroniques et d’effectuer des opérations sécurisées en ligne." http://www.upu.int/fr/espace-medias/actualites/union-postale... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-03-20 21:14:00 GMT) -------------------------------------------------- Корректировка: "универсальный защищённый электронный профиль" Примеры использования термина "профиль" в информационных технологиях: "Профиль — это совокупность папок и данных, в которых хранятся текущее окружение пользователя (содержимое рабочего стола, параметры настройки приложений и личные данные)". http://ru.wikipedia.org/wiki/Профиль_(информатика) "Профиль — это набор настроек телефона (мелодии вызова, звуковой сигнал при нажатии клавиш и т. д.), которые вы можете изменять". http://www.bbk.ru/support/glossary/index.php?IBLOCK_ID=33&SE... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
[Моя] электронная персона Explanation: Полностью согласен с дискуссией. Ещё один вариант и попытка уйти от "профиля" (честно говоря первым мне тоже именно он в голову пришёл). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Цифровое удостоверение Explanation: identité numérique = digital identity = цифровое удостоверение Пример: Active Directory Federation Services (AD FS) provides Web single-sign-on (SSO) capabilities to authenticate a user to multiple Web applications using a single user account. AD FS helps organizations bypass the need for secondary accounts by allowing you to project a user's digital identity and access rights to trusted partners. In this federated environment, each organization continues to manage its own identities. Службы федерации Active Directory (AD FS) предоставляют функцию единого входа (SSO) через Интернет для проверки подлинности пользователя с помощью единой учетной записи и предоставления ему доступа к разным веб-приложениям. Службы AD FS помогают организациям обойтись без дополнительных учетных записей, разрешая передавать доверенным партнерам цифровое удостоверение пользователя и права доступа. В такой федеративной среде каждая организация продолжает владеть своими собственными удостоверениями. MS Glossary: WindowsServer 2008. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-03-21 10:21:23 GMT) -------------------------------------------------- Les services ADFS (Active Directory Federation Services) fournissent des fonctionnalités Web d’authentification unique pour authentifier un utilisateur dans plusieurs applications Web à l’aide d’un seul compte d’utilisateur. AD FS permet aux organisations de supprimer les comptes secondaires en vous autorisant à projeter l’identité numérique et les droits d’accès d’un utilisateur aux partenaires approuvés. Dans cet environnement fédéré, chaque organisation continue à gérer ses propres identités. Windows Server 2008 http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-03-21 10:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Digital identity is the aspect of digital technology that is concerned with the mediation of people's experience of their own identity and the identity of other people and things. Digital identity also has another common usage as the digital representation of a set of claims made by one digital subject about itself or another digital subject. http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_identity Les réseaux sociaux et les blogs ont provoqué la prolifération des données personnelles sur le Web. Désormais, chaque utilisateur dispose et doit gérer [1] une véritable « identité numérique » constituée des informations qu'il a rentré dans ses profils, de ses contributions (par exemple dans les blogs) et des traces qu'il ou elle laisse sur les sites web visités... http://fr.wikipedia.org/wiki/Identité_numérique_(Internet) Цифровое удостоверение — это некий электронный паспорт пользователя. Цифровые удостоверения выдаются центрами Сертификации, имеют срок действия, в некоторых случаях удостоверяются нотариально, имеют различные назначения. Часто за выдачу и обслуживание цифрового удостоверения взимается некоторая плата. Цифровое удостоверение содержит закрытый ключ, который хранится на компьютере отправителя и используется для подписи сообщений и чтения зашифрованных сообщений, и открытый ключ, который отправляется с подписанными сообщениями. Получатель сохраняет открытый ключ и использует его для отправки зашифрованных сообщений отправителю. Этот метод шифрования известен как ассиметричный метод (в противоположность симметричному методу, при котором используются одинаковые ключи как для шифрования так и для дешифрования). Открытые и закрытые ключи могут быть импортированы, экспортированы, удалены с компьютера и перенесены на другой компьютер. http://argon.pro/windows/winxp/cert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations