frase
Italian translation: Ciao, prova se ti piace il modo in cui ho rigirato la frase - Ranieri
| 17:26 Sep 4, 2002 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ranieri Kohn Italy Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ciao, prova se ti piace il modo in cui ho rigirato la frase - Ranieri |
| ||
| 4 | vedi sotto |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ciao, prova se ti piace il modo in cui ho rigirato la frase - Ranieri Explanation: "L'interesse sollevato dalle questioni trattate trovava riscontro nelle circostanze politiche ed economiche in cui quest'opera fece la sua comparsa." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
vedi sotto Explanation: Gli avvenimenti politici ed economici/Il contesto economico-politico in cui si colloca/comparve quest'opera importante amplificarono ulteriormente l'interesse (di per sè già) suscitato dalle questioni esposte/affrontate/trattate (nell'opera) dalle questioni che trattava/presentava. oppure: Per gli/A causa degli avvenimenti politici ed economici che accompagnarono l'uscita di quest'importante opera, le questioni che venivano esposte/affrontate/trattate si rivelarono particolarmente importanti/assunsero una particolare rilevanza. Buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations