This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

fiveness

Spanish translation: sentido [significado] de "cinco"

22:00 Apr 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Neuroscience and Education
English term or phrase: fiveness
Hi all,

I have a problem with the term "fiveness". The context is "neuroscience and education" (EN>ES)

Research has identified poor grasp of ‘number sense’—HAVING AN INTUITIVE SENSE OF, SAY, FIVENESS—as an underlying cause of arithmetical learning disability (dyscalculia).

Can someone give me a hand?
Thanks in advance!
Elena Argüelles
Spain
Local time: 06:39
Spanish translation:sentido [significado] de "cinco"
Explanation:
Pej.
(...) pobre aprehensión del sentido numérico -tener una sensación intuitiva del sentido de cinco, por ejemplo- (...)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sentido [significado] de "cinco"
Chema Nieto Castañón
4contar hasta cinco
David Hollywood
1concepto del valor del cinco - concepto numérico del cinco - concepot penta-valente
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
concepto del valor del cinco - concepto numérico del cinco - concepot penta-valente


Explanation:
Aporto las opciones anteriores a modo de inspiración.

No me he puesto a Googlear, cosa que tal vez sería necesaria.

Pero te lo dejo como opciones a explorar, que tal vez puedan inspirarte.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-04-22 22:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Claro donde escribo "concepot" quiero decir "concepto pentavalente"... lo que suena un tanto "marisabidillo"... Por cierto, ¡bienvenida a proZ.com!

JohnMcDove
United States
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sentido [significado] de "cinco"


Explanation:
Pej.
(...) pobre aprehensión del sentido numérico -tener una sensación intuitiva del sentido de cinco, por ejemplo- (...)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
12 hrs
  -> Gracias, Victor
agree  MollyRose
13 hrs
  -> Muchas gracias, MollyRose
agree  Graciela Silvia Parma
17 hrs
  -> Gracias, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contar hasta cinco


Explanation:
es la idea

David Hollywood
Local time: 01:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Ref.

Reference information:
https://www.researchgate.net/publication/273137402_Dyscalcul...
The problem is a genuine lack of feel for the relative size of numbers. When Alex hears the name of a number, it is not translated into a sense of being larger or smaller, nearer or further, in a way that would make its handling intuitive. Her visuospatial abilities seem fine in other ways, but she apparently has hardly any capacity to imagine fives and tens as various distances along a mental number line. There is no gutfelt difference between 15 and 50. Instead their shared *** “fiveness” *** is more likely to make them seem confusingly similar.”

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-22 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Interviews: What Counts - How Every Brain Is Hardwired For Math
https://www.mathematicalbrain.com/whatcounts/usint.html
Traducir esta página
In effect, says Butterworth, he is blind to the underlying meaning of numbers. .... seeing the twoness or threeness or fiveness of an array - seeing their numerosity. .... And that makes the whole process of learning arithmetic using your fingers difficult, ... She had a profound disorder, which meant that for some reason or other ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search