Informed assent form
Slovak translation: formulár informovaného súhlasu
| 15:30 Oct 24, 2022 |
| English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Ramza Slovakia Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | formulár informovaného súhlasu |
| ||
| 4 +1 | formulár informovaného súhlasu pre neplnoletých účastníkov |
| ||
| 4 | informovaný súhlas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| informed assent form formulár informovaného súhlasu Explanation: There is no such distinction drawn in Slovak. The State Institute for Drug Control in Bratislava uses only "informovaný súhlas / formulár informovaného súhlasu". See for example https://www.sukl.sk/buxus/docs/Klinicke_skusanie_liekov/Poky... Simply adding "for minors" in brackets, if applicable and/or necessary, could be used instead. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-10-24 16:32:13 GMT) -------------------------------------------------- for minors - pre neplnoleté osoby / neplnoletých |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| informed assent form formulár informovaného súhlasu pre neplnoletých účastníkov Explanation: I believe that a difference between the informed consent/assent forms for adult/minor participants in clinical trials exists even in the Slovak language. The term in question can be found used on page 6 of the reference text (source: The State Institute for Drug Control in Bratislava). https://www.sukl.sk/buxus/docs/Bezpecnost_liekov/Pokyny/MP_131-2021...NICKEHO_SKUSANIA%E2%80%9C.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 days confidence:
| informed assent form informovaný súhlas Explanation: We do not distinguish between "consent" and "assent". If it is intended for minors, just add "pre neplnoletých účastníkov skúšania". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins |
| Reference: see Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/medical-pharmac... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 59 mins (2022-10-25 16:30:13 GMT) -------------------------------------------------- no problem! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations