containment facilities
Russian translation: изолированные помещения
| 16:32 Mar 2, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Safety / Website Content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitriy Vysotskyy Ukraine Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | изолированные помещения |
| ||
| 3 | средства локализации [распространения] |
| ||
| 3 | герметизирующее оборудование |
|
Answers
20 mins confidence: 
средства локализации [распространения] Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изолированные помещения Explanation: Согласно Картахенскому протоколу по биобезопасности, "Contained use" means any operation, undertaken within a facility, installation or other physical structure, which involves living modified organisms that are controlled by specific measures that effectively limit their contact with, and their impact on, the external environment/"использование в замкнутых системах" означает любую операцию, осуществляемую в пределах установки, сооружения или иной физической структуры, связанную с живыми измененными организмами, которые регулируются специальными мерами, эффективно ограничивающими их контакт с внешней средой и воздействие на нее; (ст. 3 b)) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-03-02 16:54:09 GMT) -------------------------------------------------- В этом контексте, имхо, такой вариант вполне уместен. Нашел также пример такого перевода -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2021-03-02 16:55:14 GMT) -------------------------------------------------- https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N16/094/44/pdf... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2021-03-02 16:55:58 GMT) -------------------------------------------------- https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N16/094/46/pdf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
герметизирующее оборудование Explanation: пример - Чернобыльский саркофаг https://www.gluvexlab.com/razrabotka-sozdayushhego-biologicheskuyu-bezopasnost-oborudovaniya-dlya-laboratoriy-s-vysokoy-stepenyu-izolyacii-i https://en.wikipedia.org/wiki/Biocontainment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations