18:23 Jun 10, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ухудшать впечатлние от |
| ||
4 | унизить/обесценить |
| ||
4 | дискредитировать |
|
ухудшать впечатлние от Explanation: Something that is demeaning makes people have less respect for the Brand |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
унизить/обесценить Explanation: Еще парочка вариантов для рассмотрения... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дискредитировать Explanation: не предлагать к продаже какие-либо товары, которые могли бы дискредитировать торговую марку Торговую марку, не знак. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-06-11 06:59:51 GMT) -------------------------------------------------- Насчет знаков - совершенно не спорю, это, как говорится, побочное ответвление. Но "дискредитировать", по-моему, в этом контексте - самое подходящее слово, как по смыслу, так и по стилю. Еще можно использовать слово "компрометируют". -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-06-11 07:04:58 GMT) -------------------------------------------------- А, вот почему я вчера подумала о "марках" вместо "знаков": смотрите, речь ведь не о логотипах или символах, которые печатаются на товаре, а о самом этом товаре! Вот лежат, например, дорогие марочные часы в витрине, а продавец рядом положит в эту же витрину бумажные носовые платки, сигареты и жвачку - вот вам и дискредитация часов производства компании с мировым именем :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2018-06-12 15:59:56 GMT) -------------------------------------------------- Да, совершенно верно! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.