This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

relative position 2 1/2

Russian translation: ...подходит(становится) точно (строго) сбоку, в полоборота по отношению к положению второго

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relative position 2 1/2
Russian translation:...подходит(становится) точно (строго) сбоку, в полоборота по отношению к положению второго
Entered by: Angelina Asparuhova

09:59 Sep 1, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: relative position 2 1/2
Описание процедур обыска.полицейский approaches from his strong-side relative position 2 1/2. По всей видимости, имеется в виду положение тела полицейского по отношению к телу подозреваемого.
Кстати, предложения по strong-side тоже welcome!
Спасибо!
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 21:26
...подходит(становится) точно (строго) сбоку, в полоборота по отношению к положению второго
Explanation:
strong -точно, строго, прямо, определенно и т.и.
side - сбоку, боковой
position 2 - это, по-моему, позиция самого задерживаемого.
1/2 - на половину к позици 2, т.е. вполоборота к задерживаемому.
Собрав в кучу, получим то, что написала.
Удачи!
Selected response from:

Angelina Asparuhova
Local time: 21:26
Grading comment
Направление правильное!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...подходит(становится) точно (строго) сбоку, в полоборота по отношению к положению второго
Angelina Asparuhova
2 +1Может быть, здесь просто говорится,
Remedios
3Рите - это - я - опять встреваю (not for grading)
sergey (X)
1У меня есть разночтения
Irene N


Discussion entries: 5





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Может быть, здесь просто говорится,


Explanation:
что полицейский приближается к задержанному на расстояние 2 1/2 фута (0,76 м), и при этом они (их тела :-)) оказываются лицом к лицу?

Голова - это же кость...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 11:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------

С этого надо было начинать :-).

Можно описать картинку так:

полицейский приближается к подозреваемому сзади и останавливается за его левым (правым?) плечом на расстоянии 70 см.

\"Вполоборота\" - это ведь с точки зрения подозреваемого.

Ладно, самоустраняюсь, не женское энто дело :-)

Remedios
Kazakhstan
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marfus: ну уж коль самоу---: посмотрю я на мента, обшаривающего граждан на столь почтительной дистанции... или ручищи должны быть как у шакилонила :@>
1 hr
  -> А может, это только прелюдия? Что-нибудь в ушко нашептать? А может, полицейских там, не приведи господи, целых двое??? :-)
agree  sergey (X): ha, ha, женское, женское, очень даже убедительно, просто пока ничего не могу найти лучшего :-) вспомните фильм 'assasin' в американском, или даже лучше - французском исполнении .....
1 hr
  -> Спасибо, мне тоже кажется, что "сзади и сбоку" можно описать только так - "за плечом". Фильму не смотрела, изложите, пжлст, кратенько, а Олегу скажем, что это не офтопик, а в порядке обсуждения ответа на его вопрос :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Рите - это - я - опять встреваю (not for grading)


Explanation:
о фильме "The Assassin" (should there be 'the'? - not sure, probably not - nothing to glamorise)

Американская версия популярнейшего французского фильма "Никита" сделана жестко, по-американски, с более явно обрисованной мелодраматической линией, и, должен признаться, пользуется большим успехом, чем оригинал. Сюжет тот же: наркоманка, обвиненная в убийстве, приговаривается к смертной казни, но секретная служба превращает ее в профессиональную убийцу. Хочу особо отметить великолепную роль Харви Кайтела в роли "чистильщика" Виктора, запоминающегося навсегда. Боевые сцены отличаются захватывающим, взрывным динамизмом. Сценарий Роберта Гетчелла и Александры Серос по сюжету Люка Бессона к фильму "Никита". 

да, наверно, мне американская версия тоже больше нравится, да ладно, американцы - просто америкацы - чего уж там :-)

на 'прозе' - русскоязычном, кстати, - есть имя "никита" - я думаю - фильмом навеянное - есть такое подозрение :-)


    Reference: http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=5383
sergey (X)
Local time: 19:26
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...подходит(становится) точно (строго) сбоку, в полоборота по отношению к положению второго


Explanation:
strong -точно, строго, прямо, определенно и т.и.
side - сбоку, боковой
position 2 - это, по-моему, позиция самого задерживаемого.
1/2 - на половину к позици 2, т.е. вполоборота к задерживаемому.
Собрав в кучу, получим то, что написала.
Удачи!


    lingvo.6.0
Angelina Asparuhova
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Направление правильное!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
У меня есть разночтения


Explanation:
Я так понимаю, что вся фраза может звучать как:

С расстояния 2 с половиной фута полицейский приближается к подозреваемому с наиболее безопасной стороны (Сзади сбоку - подозреваемому даже лягаться неудобно).

Как видите, с футами согласна.

strong side - хоть убейте, не вижу прямой связи с правшой-левшой и рабочей рукой при обыске. Конечно, может быть, я вообще целиком и кругом неправа.

Между прочим, там уже два тела - чего опасаться? Олег, просто не могла удержаться...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 15:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще о правше-левше - если предположить, что речь идет об обороне во время обыска, тогда наверно правше надо заходить слева, чтобы было, где развернуться для удара правой... Ну, тут я совсем не в свою область лезу.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 16:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Ой, Олег, я совсем логику растеряла. Если заходит с сильной стороны, то сильной рукой и держит - она ближе. Не держит же вперекрест? Представляете, как корячиться будет? И лучше сильной держать, чем ощупывать. Однако не смею настаивать.

Irene N
United States
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Vaguine: Насчет безопасности подхода сзади сбоку... Счастлив тот, кто не получал по морде локтем... Или резко опущенной рукой в пах :-)
3 hrs
  -> Правы великие философы - никто не ценит своего счастья. Отхожу в укрытие, чтобы не получить и остаться счастливой...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search