Five Phos Tonic
Russian translation: тоник с пятью фосфатами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Sep 1, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Medical / homoeopathy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Tovbin United States Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | тоник с пятью фосфатами |
| ||
| 4 | Таблетки с 5 фосфатами |
| ||
| 4 | заболевание (см. ниже) |
| ||
| 2 | - |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1тоник с пятью фосфатами Explanation: это не точное название, а состав (фосфаты кальция, железа, натрия, калия и магния) точного фармакологического названия не нашел. Может, кто из коллег знает. Просто, видимо, некорректно составленная таблица. Посмотрите ссылки. Reference: http://www.bioforceindia.com/fivephos.htm Reference: http://www.baholalabs.com/bio_chemics.htm#13 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
- Explanation: В этой ссылке написано в обратном порядке: Nerve and Brain tonic (Five Phos) и также перечислено в ряду других заболеваний, от чего этот самый тоник и нужен. http://www.angelfire.com/de2/pujara/biochemic.html Видимо, из-за широкого диапазона показаний: Neurasthenia of irritable, excited, oversensitive patients, insomnia, night-mares, dyspepsia и т.д. По всем ссылкам, а их тонны, стоит только набрать Five Phos в Гугле, это все же название самого лекарства, тонизирующего (а здесь, мне кажется, лучше "укрепляющего") средства, которое содержит "пять фосфатов" - кальция, железа, натрия, калия и магния. Может быть, так и написать - укрепляющее средство Five Phos и в скобках что-то вроде (нервная и мозговая усталость?) Ведь и описание говорит о лекарстве, а не о болезни. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-01 16:03:38 (GMT) -------------------------------------------------- Забыла закрыть страницу с окном ответа до его написания (убегал забытый кофе), поэтому ответ выглядит как \"слизанный\" - ей-ей, не виноватая я. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Таблетки с 5 фосфатами Explanation: Combination Tablets The Bio - Chemic Combinations FIVE - PHOS - TONIC NERVE AND BRAIN: Calcarea phosphorica 3X Ferrum phosphoricum 3X Natrum phosphoricum 3X Kalium Phosphoricum 3X Magnesia phosphoricum all above in equal proportion http://www.homoeopathynet.com/bio_chemic_combinations.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
заболевание (см. ниже) Explanation: нервное и физическое истощение организима с сопутствующими заболеваниями Это я вам как врач говорю... Кот |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations