This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

laterally compressed PEF chart

Russian translation: сжатый по оси х график пикфлоуметрии

23:07 Feb 29, 2024
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / asthma
English term or phrase: laterally compressed PEF chart
For patients carrying out PEF monitoring, use of a laterally compressed PEF chart (showing 2 months on a landscape format page) allows more accurate identification of worsening asthma than other charts
Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 21:02
Russian translation:сжатый по оси х график пикфлоуметрии
Explanation:
Или сжатый по горизонтали график пикфлоуметрии. График как бы сжат с боков. Т.е. на листе альбомного формата размещаются данные не одного, а сразу двух месяцев.

Many different charts are available in Australia for recording peak flow. Research has shown that the shape of the chart has an effect on how the pattern appears.
On a wide, stretched-out chart, even a severe flare-up may appear mild, and the beginning of the flare-up may be hard to recognise. On a compressed chart, it is easy to see when the peak flow falls below that person's usual range, and to recognise gradual rises or falls in peak flow. https://www.nationalasthma.org.au/living-with-asthma/resourc...

Растяжение графика функции происходит по одной из осей координат и приводит к его увеличению или уменьшению в разы. Растяжение графика функции может быть вертикальным или горизонтальным. Если график функции растягивается вдоль оси x, то это приводит к увеличению горизонтального масштаба. Если график функции растягивается вдоль оси y, то это приводит к увеличению вертикального масштаба.
Сжатие графика функции, наоборот, приводит к его уменьшению в разы. Сжатие также может быть вертикальным или горизонтальным, и происходит по одной из осей координат. https://obzorposudy.ru/polezno/cto-znacit-rastyanut-ili-szat...
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сжатый по оси х график пикфлоуметрии
Vladimir Vaguine


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laterally compressed pef chart
сжатый по оси х график пикфлоуметрии


Explanation:
Или сжатый по горизонтали график пикфлоуметрии. График как бы сжат с боков. Т.е. на листе альбомного формата размещаются данные не одного, а сразу двух месяцев.

Many different charts are available in Australia for recording peak flow. Research has shown that the shape of the chart has an effect on how the pattern appears.
On a wide, stretched-out chart, even a severe flare-up may appear mild, and the beginning of the flare-up may be hard to recognise. On a compressed chart, it is easy to see when the peak flow falls below that person's usual range, and to recognise gradual rises or falls in peak flow. https://www.nationalasthma.org.au/living-with-asthma/resourc...

Растяжение графика функции происходит по одной из осей координат и приводит к его увеличению или уменьшению в разы. Растяжение графика функции может быть вертикальным или горизонтальным. Если график функции растягивается вдоль оси x, то это приводит к увеличению горизонтального масштаба. Если график функции растягивается вдоль оси y, то это приводит к увеличению вертикального масштаба.
Сжатие графика функции, наоборот, приводит к его уменьшению в разы. Сжатие также может быть вертикальным или горизонтальным, и происходит по одной из осей координат. https://obzorposudy.ru/polezno/cto-znacit-rastyanut-ili-szat...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search