long-distance pipe
Russian translation: См.
| 08:41 Dec 17, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Водоснабжение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | магистральный трубопровод |
| ||
| 3 +1 | магистральный водовод |
| ||
| 3 | межгородской трубопровод |
| ||
| 3 | См. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
межгородской трубопровод Explanation: или межпоселковый Reference: http://www.k-ss.com.ua/list.php?data=uslugi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
магистральный трубопровод Explanation: Именно он, а никак не feeder pipeline. Мультитран врет:-). Хотя в другом месте там можно найти feed pipe (google выдал ) У вас типы труб, а не трубопроводов, соответственно "трубы для" Feeder - питающий водопровод (питают магистральный). connecting - подводящий водопровод Supply - внутренние водопроводы Supply pipes are the smaller pipes that carry water from company pipework into the property. Supply pipes run from the boundary of the property (where there may be a company stop-tap) up until the first water fitting or stop-tap inside the property. https://docs.cntd.ru/document/573741260 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-12-17 13:02:25 GMT) -------------------------------------------------- У меня, к сожалению, карточки не открываются(( Поэтому и степень уверенности невысокая -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-12-17 13:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Светлана, мне придется прерваться пока, пора на работу, у меня воскресенья ничего не значат периодически:-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
См. Explanation: Если посмотреть в поисковике эти английские термины, то встречается их применение в различных значениях, поэтому полагаю, что это в некоторой степени самодельные термины и перевести их мы можем просто по смыслу. Водовод — это может быть не только трубопровод, но и открытый канал. Поэтому лучше переводить как трубопровод или водопровод (water pipeline). В продолжение изысканий коллег предложу такие варианты: ===== ===== Feeder pipe — снабжающий трубопровод. "...трубу, по которой в город поступает вода. Это центральный снабжающий водопровод". https://chel.mk.ru/incident/2021/05/20/centralnyy-vodoprovod... --- Long-distance pipe — магистральный (снабжающий) трубопровод (трубопровод большой протяжённости). "Магистральный водопровод Класс трубопроводов предназначенных для обеспечения водоснабжения на дальних расстояниях. Водопроводные сети от водозаборных узлов до потребителя (промышленных объектов и коммунального хозяйства)". https://kvip.su/blog/sovety-pokupatelyam/klassifikatsiya-tru... "...существуют следующие трубопроводы: ...Нефтепровод — предназначен для переноса нефти и продуктов переработки. Существуют промысловый, магистральный, соединительный и распределительный виды трубопроводов... ...Водопровод — вид труб для питьевого и технического водоснабжения. Горячая и холодная вода движется по подземным трубам к водопроводным башням, откуда подается потребителям... Трубопроводы... ...магистральные — предназначены для передачи разных веществ на большие расстояния; включают в себя линию, установки по подготовке передаваемых материалов, насосные и распределительные станции; ...коммунальные — для передачи воды, тепла, газа в коммунальных хозяйствах и отвода бытовых отходод...". https://ecomont.ru/blog/139-klassifikatsiya-truboprovodov --- Supply pipe — трубопровод района водоснабжения, наружная водопроводная сеть. Supply area — район водоснабжения. https://intent.gigatran.com/article/?id=496580 "Водопроводная сеть, совокупность водопроводных линий (трубопроводов) для подачи воды к местам потребления; один из основных элементов системы водоснабжения. К линиям В. с. (обычно прокладываемым вдоль улиц и проездов) присоединяются так называемые домовые ответвления (трубы), по которым вода подаётся в отдельные здания. Внутри зданий устраиваются внутренние (внутридомовые) В. с., подводящие воду к водоразборным кранам. В отличие от них, основная В. с. (прокладываемая вне зданий) называется наружной (уличной, дворовой). Для устройства В. с. применяют водопроводные трубы". БСЭ — https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/008/005/837.htm "Система водоснабжения...: ...водозаборные сооружения, при помощи которых осуществляется захват воды из природных источников... ...водопроводные сети, служащие для транспортировки воды к местам ее потребления и распределения... ...Водопроводная сеть представляет собой совокупность трубопроводов, по которым вода транспортируется потребителям. Она состоит из водоводов, магистральной сети и распределительных трубопроводов. Водоводы служат для транспортирования воды от водозабора к очистным сооружениям и от них к магистральной сети. Магистральными называют линии, которые предназначены в основном для транспортирования воды по территории населенного пункта". Учебное пособие — http://hva.rshu.ru/ob/gidroteh/uch/5/chapter27/5_27_2.htm --- Connection pipe — присоединительный трубопровод, ввод водопровода. От словосочетания "присоединение к сетям" и т. п. "...Правил подключения (технологического присоединения) объектов капитального строительства к централизованным системам горячего водоснабжения, холодного водоснабжения и (или) водоотведения...". Постановление Правительства РФ — http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/00012021113000... "Куда обращаться, чтобы присоединиться к централизованному водопроводу... ...решившись /u>присоединиться к коммунальным сетям, нужно действовать в правовом поле... ...Водоканал также не имеет права отказать в присоединении... ...для получения технических условий на присоединение... ...за технологическое присоединение и прокладку 120 метров трубы...". https://www.forumhouse.ru/journal/articles/10870-kak-provest... "Правильно подготовленная документация — это пропуск для присоединения к центральному водопроводу". https://citysip.ru/informacija/kak-podklyuchit-k-sistemam-vo... "Ввод водопровода — это участок подземного трубопровода с запорной арматурой от смотрового колодца на наружной сети до наружной стены здания, куда подаётся вода". https://www.bibliotekar.ru/spravochnik-141-vodootvedenie/11.... Communication pipe: — тупиковая (соединительная) ветвь трубопровода; — ввод водопровода. https://intent.gigatran.com/article/?id=497177 --- Connecting pipe — межрайонный (соединительный) трубопровод (соединяющий районы водоснабжения). "Между Чешской Республикой и Австрией нет автомагистрали, отсутствует соединительный трубопровод между их газотранспортными сетями". https://cyberleninka.ru/article/n/slavkovskoe-sotrudnichestv... "...появилась идея провести воду из Самары... ...проложить трубу между городами... После окончания строительства водовода жителям Новокуйбышевска начнут подавать воду из системы водоснабжения Самары. Это фактически приведёт к объединению водопроводных сетей двух городов". https://dzen.ru/a/ZDO_KNww10aDwlqH ===== ===== ===== Ещё несколько примеров "В водопроводной сети различают магистральные (главные) и распределительные (второстепенные) линии". http://stroy-server.ru/notes/vodosnabzhenie "Магистральные трубопроводы - характеризуются большой протяженностью, высокой пропускной способностью и соединяют поставщика нефтегазопродутов с потребителем. К магистральным трубопроводам относятся трубопроводы и ответвления (отводы) от них диаметром от 219 до 1 420 мм и протяженностью обычно свыше 50 км, с избыточным давлением транспортируемого продукта от 1,2 до 10 МПа, характеризующиеся высокой пропускной способностью". https://cyberleninka.ru/article/n/magistralnye-truboprovody-... "Главная подводящая труба обычно прокладывается от дома к водомерному счетчику". https://sanuzelservice.ru/stati-o-remonte/santekhnika-i-kana... Supply pipe: — подающий трубопровод; подводящая труба; — домовый ввод (часть присоединительного трубопровода, контролируемая водопотребителем); Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С. Н. Корчемкина, С. К. Кашкина, С. В. Курбатова. 1995. — магистральный трубопровод. Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011. https://eng-rus-building-terms.slovaronline.com/45392-supply... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1магистральный водовод Explanation: https://gge.ru/press-center/news/magistralnyy-vodovod-obespe... feeder - водовод вообще https://www.zazemlenie.by/images/stories/pdf/sn4.01.01-2019-... 3.2 водовод: Транзитный трубопровод без попутного водоотбора либо с попутным отбором, не превышающим 10 % от транзитного расхода, соединяющий отдельные сооружения системы водоснабжения и предназначенный для транспортирования воды от источника водоснабжения к объекту водоснабжения. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-12-17 12:42:22 GMT) -------------------------------------------------- supply - это водопроводная сеть -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2023-12-17 14:25:47 GMT) -------------------------------------------------- connection pipe - по идее, соединительный трубопровод (или с. водовод) https://aqua-delta.ru/spravka-bolshoj-nevskij-vodoprovod/ В резервуары запаса чистой воды узла сооружений 3-го подъёма в г.п. Красный Бор вода поступает от магистрального водовода БНВ, проложенного от пос. Корчмино до г. Тосно. Для этого к магистральному водоводу в 1990 г. подключили трубопровод, выполненный из стальных труб. На расстоянии около 120 м от точки врезки на трубопроводе -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2023-12-18 01:07:00 GMT) -------------------------------------------------- https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Сведения о работе в... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2023-12-18 01:12:58 GMT) -------------------------------------------------- https://mir-vik.ru/statya-49-klassy-vodovodov-linij-vodoprov... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations