17:01 Sep 11, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paweł Janiszewski Poland Local time: 05:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | skorupa, łupina, muszla, płaszcz |
| ||
3 | obudowa/oprawa |
| ||
2 +1 | powłoka |
| ||
2 | profil ramy |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
łupina |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
obudowa/oprawa Explanation: Context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skorupa, łupina, muszla, płaszcz Explanation: basically no need - but depends on what is the machine where this "shell" is used -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-09-11 17:38:15 GMT) -------------------------------------------------- i would not say it is a obudowa or oprawa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
powłoka Explanation: W tłumaczeniach o podobnej tematyce na portalach branżowych użyto terminu "powłoka". -------------------------------- "The profiles marketed under the brand name insulbar create a thermal separation between the inside and outside shells of metal frames." https://www.ensingerplastics.com/en/press-and-news/press-rel... "Profile występujące pod marką handlową insulbar zapewniają izolację termiczną wewnętrznej i zewnętrznej powłoki metalowej ramy." https://www.oknonet.pl/szklo/akcesoria__dodatki/news,28320.h... ----------------------------- insulbar® thermal insulation profiles create a thermal barrier between the inner and outer shells of a metal frame, forming a perfectly insulated window edge bond in combination with Thermix spacers. https://www.thermixspacer.com/en-us/profile-range/insulbar-i... Profile izolacji cieplnej insulbar® zapewniają izolację termiczną powłoki wewnętrznej i zewnętrznej ramy metalowej i w połączeniu z profilami dystansowymi Thermix® tworzą idealnie izolowane zespolenie obrzeża okna. https://www.thermixspacer.com/pl-pl/asortyment/profilami-izo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
profil ramy Explanation: Mimo że na portalach branżowych występuje termin "powłoka", nie jestem co do niego przekonany, więc podaję alternatywę. Z tego co rozumiem, to inner and outer shell to po prostu wewnętrzny lub zewnętrzny profil tworzący ramę okna lub drzwi. Na tej stronie: https://www.ensingerplastics.com/en/press-and-news/press-rel... mamy ładne rysunki, na których widać wyraźnie zewnętrzny i wewnętrzny profil aluminiowy oddzielony profilem izolacyjnym. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins |
Reference: łupina Reference information: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-ci... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-09-11 17:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Pasy zostały wykonane jako łupiny dwudzielne o grubości 3,3 mm (rys. 1) złączone z jednej strony (dół rysunku) klamrami ułożonymi w odległości 250÷500 mm, z drugiej przynitowane do blachownicy (dodatkowo na żądanie architekta zostały przykryte specjalnymi blachami profilowanymi) - https://isn.page.link/uEWD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.