This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Science (general)

research fellow

Indonesian translation: rekan peneliti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:research fellow
Indonesian translation:rekan peneliti
Entered by: Agustinus

04:49 Feb 14, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: research fellow
a research fellow of a well-known university in US.



---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 22:52
rekan peneliti
Explanation:
literal translation
Selected response from:

Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 22:52
Grading comment
terima kasih :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1penerima beasiswa penelitian
Hipyan Nopri
3 +2Ahli Peneliti Utama
Badar Tsani Ramadhan
4 +1rekan meneliti
Achmad Fuad Lubis
4 +1rekan peneliti
Muhammad Rizal
3 +1anggota peneliti
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ahli Peneliti Utama


Explanation:
Posisi dengan fungsi cukup mirip. Hanya saja di Indonesia khusus digunakan untuk lembaga pemerintah. Mungkin bisa dipakai istilah yang sama, atau untuk membedakan bisa menggunakan istilah "Peneliti Utama".

https://en.wikipedia.org/wiki/Research_fellow
https://id.wikipedia.org/wiki/Ahli_Peneliti_Utama

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 22:52
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herma Trilas
2 hrs
neutral  ErichEko ⟹⭐: Di tautan wikipedia tersebut, ada posisi senior research fellow. Mungkin ini belum utama, masih peneliti madya.
1 day 20 hrs
agree  Abdul Rahman: Senior fellow researcher
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rekan meneliti


Explanation:
Menurut saya, dalam konteks ini fellow dimaksudkan anggota sesama tim yang meneliti di suatu lembaga akademi dalam menuju suatu sasaran pendalaman ilmu pengetahuan. Anggota sesama dapat disebutkan dengan frasa rekan.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-15 03:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

research fellow biasanya seorang dosen atau dosen senior.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Rahman: Fellow researcher
2 days 13 hrs
  -> Terima kasih pak Abdul Rahman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rekan peneliti


Explanation:
literal translation

Example sentence(s):
  • Ia adalah rekan peneliti di National Art Gallery, Singapura, yang didanai oleh Singapore International Foundation pada tahun 2009.
  • She is a research fellow at the National Art Gallery, Singapore with funds by Singapore International Foundation in 2009.

    https://jaff-filmfest.org/jaff-jury-members/
Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Grading comment
terima kasih :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Rahman: Fellor researcher
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anggota peneliti


Explanation:
IMHO.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Rahman: Research associate
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
penerima beasiswa penelitian


Explanation:
Fellowship merupakan suatu jenis beasiswa untuk kepentingan penelitian; orang yg menerima beasiswa ini disebut research fellow atau diringkas fellow saja.

Karena itu, saya mengusulkan:
research fellow = penerima beasiswa penelitian

Uraian lebih lengkap mengenai fellowship & fellow:
https://career.berkeley.edu/InfoLab/Fellow

Rujukan:
fellow = a student or graduate receiving a fellowship for a period of research.
https://www.google.com/search?q=define: research fellow&oq=d...

fellowship = A merit-based scholarship, or form of academic financial aid
https://en.wikipedia.org/wiki/Fellowship

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Rahman: Research fellow
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search