This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Indonesian to English: sample of my translation work General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Indonesian Dengan hormat,
Menanggapi surat dari PUK SPAMK FSPMI PT. SIM & PT SIS nomer 095/FSPMI SIM-SIS/10-13/HIK/X/2012 tertanggal 2 Oktober 2012 dengan perihal tanggapan atas surat Manajemen, maka bersama ini Manajemen PT. SIM & PT. SIS menyampaikan beberapa hal sebagai berikut:
Translation - English Dear Sir,
In responding the letter from PUK SPAMK FSPMI PT.SIM & PT.SIS number 095/FSPMI SIM-SIS/10-13/HIK/X/2012 dated 2 October 2012 subject response to Management letter, then hereby the Management of PT.SIM & PT.SIS deliver the following matters:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Indonesia University of Education
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified) Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
I am a native Indonesian, and should you need any help from a native Indonesian in order to translate any document from English to Bahasa Indonesia and vice versa; I believe I can help you.
For education background; I have two Bachelor degrees (in English Literature and Indonesian Business Law), and one Master degree (in Indonesian Notary Law).
My job experiences in the past were as an English private teacher, college lecturer, and part-time translator.
Most of the document that I translated is Legal document; such as agreement, MOU, letter of intent, notary deed, court decision and etc.
I appreciate that you take the time to read my profile, thank you.
Regards,
Muhammad Rizal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise