This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Paper / Paper Manufacturing

sustainable source

Hungarian translation: megújuló forrás[ból származó]

18:51 Mar 13, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: sustainable source
Made with paper from a sustainable source.
aronakos
United States
Local time: 20:12
Hungarian translation:megújuló forrás[ból származó]
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-13 18:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

... Papír szatyor: ELŐNYEI: megújuló forrásból származik, biológiailag lebomlik,
újrahasznosítható, többször felhasználható ...
www.kia.hu/konyvtar/szemle/71a_f.htm

... A papírt megújuló természeti forrásból állítják elő (fából), azonban a faanyagot
gyorsabb ... Papír, fából (megújuló) Kartonpapír, fából (megújuló) ...
www.kia.hu/konyvtar/szemle/102_f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2005-03-14 15:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

„SUSTAINABLE” = „MEGÚJULӔ???

Úgy látom, többeknek szemet szúrt, hogy „sustainable source”-ra „megújuló forrás[ból származó]”-t adtam ekvivalensként „fenntartható forrás” helyett.

Mint a legtöbb ilyen esetben, a fordítás mibenléte és hatóköre körüli elképzelésekben lehet nézetkülönbség. Mit fordítunk: szót? mondatot? Vagy inkább szöveget?

Franciául „jó” = „bon”, „reggel” = „jour”, de ennek ellenére a „jó reggelt” nem „bon matin” lesz, hanem „bon jour”, tehát a franciák a fölérendelt „nap” fogalmat használják a köszönésben már reggel is.

A fenti esetben sem a „sustainable” szó fordítása volt a feladat, hanem az, hogy milyen kifejezéssel utalunk a papír bizonyos forrásból való eredetére. Márpedig a magyar erre többnyire a „megújuló forrásból” kifejezést használja. A „megújuló” mint ekvivalens tehát éppúgy megfér a „sustainable”-lel, mint a francia „jour” a magyar „reggel”-lel a köszönési szokásoknál.

A terminusok fölött van tehát egy magasabb szint: a szövegeké, és itt bizony sokszor a kialakult nyelvszokás, az úzus írja felül a formális fogalmi-szótári megfeleléseket. Érdemes megnézni bármilyen EU-szöveget több nyelven: óriásiak közöttük a —látszólag indokolatlan— különbségek, többnyire épp az úzus eltérései miatt.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 54 mins (2005-03-14 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

„USUS NORMA LOQUENDI”

[1]
„from a renewable source”: 5590 adat
„from a sustainable source”: 824 adat

[2]
„megújuló forrásból”: 161 adat
„fenntartható forrásból”: 3 adat

Hát ez a nyelvszokás! Az angolban a „megújuló forrásból” csak 6,8-szor fordul elő gyakrabban, mint a „fenntartható forrásból”, a magyarban viszont az előbbi 53,7-szer gyakoribb az utóbbinál. Ezt egy ilyen témánál, egy ilyen fiatal szakterületnél aligha lehet kizárólag a földrajzi, nemzeti és egyéb különbségekkel magyarázni! A fordításnak igenis van egy nyelvi dimenziója.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 04:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5megújuló forrás[ból származó]
Andras Mohay (X)
3 +4fenntartható / nem környezetromboló forrás
Eva Blanar
3újratermelhető (vagy újratermelődő) forrás
aradek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fenntartható / nem környezetromboló forrás


Explanation:
most minden sustainable és mindig szolgaian fordítják, nagyon nem bánnám, ha valaki találna rá jobb szót, esetleg keresztül tudnánk verni, hogy ne mindig ugyanúgy kelljen a divatszavakat átvenni.
Az üzenet különben csak annyi, hogy ne legyen környezetromboló az a forrás, ne a természet kizsigerelésével tápláljunk ipari tevékenységeket (amelyek amúgyis környezetrombolóak).
Én a helyedben megkockázatnám az eltérést a szokványtól, de azért szoktam kapni a fejemre érte.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leslie Gabor (X): Még akkor is ha egy kicsit unalmas, fenntartható szerintem a legpotosabb fordítása a sustainable szónak.
1 hr
agree  juvera: Leslie hozzászólásával egyetértve.
3 hrs
agree  Klára Kalamár
12 hrs
agree  Éva Vajda
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
újratermelhető (vagy újratermelődő) forrás


Explanation:
Talán jobban hangzik, mint a "megújuló" forrás, bár szigoruan véve mindegyik inkább a "renewable"-nek felel meg. A "sustainable" azt is magában foglalja, hogy környezetben sem történik maradandó változás, nemcsak a forrás maga nem merül ki - ezzel együtt előfordul, hogy szinonimaként használják ezt a két szót.

aradek
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
megújuló forrás[ból származó]


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-13 18:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

... Papír szatyor: ELŐNYEI: megújuló forrásból származik, biológiailag lebomlik,
újrahasznosítható, többször felhasználható ...
www.kia.hu/konyvtar/szemle/71a_f.htm

... A papírt megújuló természeti forrásból állítják elő (fából), azonban a faanyagot
gyorsabb ... Papír, fából (megújuló) Kartonpapír, fából (megújuló) ...
www.kia.hu/konyvtar/szemle/102_f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2005-03-14 15:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

„SUSTAINABLE” = „MEGÚJULӔ???

Úgy látom, többeknek szemet szúrt, hogy „sustainable source”-ra „megújuló forrás[ból származó]”-t adtam ekvivalensként „fenntartható forrás” helyett.

Mint a legtöbb ilyen esetben, a fordítás mibenléte és hatóköre körüli elképzelésekben lehet nézetkülönbség. Mit fordítunk: szót? mondatot? Vagy inkább szöveget?

Franciául „jó” = „bon”, „reggel” = „jour”, de ennek ellenére a „jó reggelt” nem „bon matin” lesz, hanem „bon jour”, tehát a franciák a fölérendelt „nap” fogalmat használják a köszönésben már reggel is.

A fenti esetben sem a „sustainable” szó fordítása volt a feladat, hanem az, hogy milyen kifejezéssel utalunk a papír bizonyos forrásból való eredetére. Márpedig a magyar erre többnyire a „megújuló forrásból” kifejezést használja. A „megújuló” mint ekvivalens tehát éppúgy megfér a „sustainable”-lel, mint a francia „jour” a magyar „reggel”-lel a köszönési szokásoknál.

A terminusok fölött van tehát egy magasabb szint: a szövegeké, és itt bizony sokszor a kialakult nyelvszokás, az úzus írja felül a formális fogalmi-szótári megfeleléseket. Érdemes megnézni bármilyen EU-szöveget több nyelven: óriásiak közöttük a —látszólag indokolatlan— különbségek, többnyire épp az úzus eltérései miatt.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 54 mins (2005-03-14 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

„USUS NORMA LOQUENDI”

[1]
„from a renewable source”: 5590 adat
„from a sustainable source”: 824 adat

[2]
„megújuló forrásból”: 161 adat
„fenntartható forrásból”: 3 adat

Hát ez a nyelvszokás! Az angolban a „megújuló forrásból” csak 6,8-szor fordul elő gyakrabban, mint a „fenntartható forrásból”, a magyarban viszont az előbbi 53,7-szer gyakoribb az utóbbinál. Ezt egy ilyen témánál, egy ilyen fiatal szakterületnél aligha lehet kizárólag a földrajzi, nemzeti és egyéb különbségekkel magyarázni! A fordításnak igenis van egy nyelvi dimenziója.


Andras Mohay (X)
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
1 hr
agree  denny (X)
3 hrs
agree  Sonia Soros
16 hrs
neutral  juvera: A megújuló forrás a fenntartható forrás alfaja. Sajnos nem, mert angolul is a renewable a sustainable alfaja. Ha elkezdjük összekeverni, még rosszabb lesz. A megújuló egyértelműen renewable. Írhatta volna a szerző úgy is, de nem azt írta, ez a lényeg.
17 hrs
  -> Pont emiatt kiválóan alkalmazható itt. Ld fent.
agree  Andrea Szabados: Magyarul van ennek egy pongyola megfelelője: "újrapapír"-nak szokták mondani ;-)
20 hrs
  -> Az "újrapapír" egészen más!
agree  Péter Tófalvi: itt a "fenntartható" a "fenntartható fejlődésből" kiügyeskedett szó. Egyébként fenntartható forrás nincs, csak fejlődés. A forrás megújuló lehet.
10 days
  -> Köszönöm, frappáns érvelés!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search