This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

hinged privacy bolt

Hungarian translation: csuklós zárópánt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hinged privacy bolt
Hungarian translation:csuklós zárópánt
Entered by: Katalin Horváth McClure

08:58 Nov 22, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Other / krimi
English term or phrase: hinged privacy bolt
A krimiben az egyik szereplő bemászik egy hotelszoba ablakán, hogy átkutasson egy bőröndöt. A biztonság kedvéért belülről félig rázárja ezt a biztonsági reteszt vagy mit. "hinged privacy bolt".

"In addition to the usual hotel doorknob, it had both a chain and a hinged privacy bolt. He couldn’t secure
the chain—that would be a dead giveaway—but he could swing the
small latch halfway across the jamb, which would buy him extra time
while not arousing suspicion.

De miközben kutat, visszatér a szoba lakója, és bár nehezen, de mégis ki tudja nyitni kívülről. Amíg bajlódik a zárral, addig a riporter ki tud menekülni az ablakon. Nem értem, milyen retesz lehet; ha belülről zárja be, akkor hogy lehet kívülről kinyitni? Ha esetleg valakinek világos, miről van szó, nagyon megköszönném.

Itt van az a rész, ahol a szoba lakója visszatér és kívülről kinyitja a reteszt.

"He heard the click of a lock disengaging, heard a rattling sound as
the latch he’d partially set kept the door of the room from opening"


üdv
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
csuklós zárópánt
Explanation:
A képen látható szerkezetről van szó, a képen teljesen zárt helyzetben van, vagyis amikor a jobb oldali pánt rá van hajtva az ajtón lévő kampóra.
Az ajtó befelé nyílik, és amikor ez a pánt így rá van hajtva a kampóra, akkor a pánt nem engedi az ajtót kinyitni, csak egy pár centis résre, mert akkorra a kampó végigcsúszik a pánt belső nyílásán és a végére ér, onnan nem tud az ajtó tovább mozdulni.
Amikor teljesen nyitott állásban van a pánt, vagyis a képen jobbra kihajtva lenne, akkor az ajtó nyitásakor a kampó nem akad bele semmibe, az ajtó kinyílik.
Amikor csak félig hajtják rá a pántot, akkor az történik, hogy az ajtó nem nyílik ki, csak egy picire, de ha jobban meglökik, akkor azzal ki lehet a kampót akasztani a pántból, mert nincs teljesen benne.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 49 mins (2021-11-23 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

"He heard the click of a lock disengaging, heard a rattling sound as
the latch he’d partially set kept the door of the room from opening"
Itt a lock az a kulcsos ajtózár, azt kinyitja a szoba lakója, az kattan, de utána, ahogy megnyomja az ajtót befelé, a zárópánt fémrészei zörögnek, ahogy a kampó beleakad, illetve csúszkál a pántban, amikor a lakó nyilván elkezdi rángatni az ajtót.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:32
Grading comment
Köszönöm a magyarázatot, most már teljesen világos!
Krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5csuklós biztonsági (záró) csap
Andras Szekany
5csuklós zárópánt
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
csuklós biztonsági (záró) csap


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
csuklós zárópánt


Explanation:
A képen látható szerkezetről van szó, a képen teljesen zárt helyzetben van, vagyis amikor a jobb oldali pánt rá van hajtva az ajtón lévő kampóra.
Az ajtó befelé nyílik, és amikor ez a pánt így rá van hajtva a kampóra, akkor a pánt nem engedi az ajtót kinyitni, csak egy pár centis résre, mert akkorra a kampó végigcsúszik a pánt belső nyílásán és a végére ér, onnan nem tud az ajtó tovább mozdulni.
Amikor teljesen nyitott állásban van a pánt, vagyis a képen jobbra kihajtva lenne, akkor az ajtó nyitásakor a kampó nem akad bele semmibe, az ajtó kinyílik.
Amikor csak félig hajtják rá a pántot, akkor az történik, hogy az ajtó nem nyílik ki, csak egy picire, de ha jobban meglökik, akkor azzal ki lehet a kampót akasztani a pántból, mert nincs teljesen benne.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 49 mins (2021-11-23 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

"He heard the click of a lock disengaging, heard a rattling sound as
the latch he’d partially set kept the door of the room from opening"
Itt a lock az a kulcsos ajtózár, azt kinyitja a szoba lakója, az kattan, de utána, ahogy megnyomja az ajtót befelé, a zárópánt fémrészei zörögnek, ahogy a kampó beleakad, illetve csúszkál a pántban, amikor a lakó nyilván elkezdi rángatni az ajtót.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Köszönöm a magyarázatot, most már teljesen világos!
Krisztina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search