Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hinged privacy bolt
Hungarian translation:
csuklós zárópánt
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Nov 22, 2021 08:58
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
hinged privacy bolt
English to Hungarian
Other
Other
krimi
A krimiben az egyik szereplő bemászik egy hotelszoba ablakán, hogy átkutasson egy bőröndöt. A biztonság kedvéért belülről félig rázárja ezt a biztonsági reteszt vagy mit. "hinged privacy bolt".
"In addition to the usual hotel doorknob, it had both a chain and a hinged privacy bolt. He couldn’t secure
the chain—that would be a dead giveaway—but he could swing the
small latch halfway across the jamb, which would buy him extra time
while not arousing suspicion.
De miközben kutat, visszatér a szoba lakója, és bár nehezen, de mégis ki tudja nyitni kívülről. Amíg bajlódik a zárral, addig a riporter ki tud menekülni az ablakon. Nem értem, milyen retesz lehet; ha belülről zárja be, akkor hogy lehet kívülről kinyitni? Ha esetleg valakinek világos, miről van szó, nagyon megköszönném.
Itt van az a rész, ahol a szoba lakója visszatér és kívülről kinyitja a reteszt.
"He heard the click of a lock disengaging, heard a rattling sound as
the latch he’d partially set kept the door of the room from opening"
üdv
Krisztina
"In addition to the usual hotel doorknob, it had both a chain and a hinged privacy bolt. He couldn’t secure
the chain—that would be a dead giveaway—but he could swing the
small latch halfway across the jamb, which would buy him extra time
while not arousing suspicion.
De miközben kutat, visszatér a szoba lakója, és bár nehezen, de mégis ki tudja nyitni kívülről. Amíg bajlódik a zárral, addig a riporter ki tud menekülni az ablakon. Nem értem, milyen retesz lehet; ha belülről zárja be, akkor hogy lehet kívülről kinyitni? Ha esetleg valakinek világos, miről van szó, nagyon megköszönném.
Itt van az a rész, ahol a szoba lakója visszatér és kívülről kinyitja a reteszt.
"He heard the click of a lock disengaging, heard a rattling sound as
the latch he’d partially set kept the door of the room from opening"
üdv
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | csuklós zárópánt |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | csuklós biztonsági (záró) csap |
Andras Szekany
|
Change log
Dec 3, 2021 00:33: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
1 day 45 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
csuklós zárópánt
A képen látható szerkezetről van szó, a képen teljesen zárt helyzetben van, vagyis amikor a jobb oldali pánt rá van hajtva az ajtón lévő kampóra.
Az ajtó befelé nyílik, és amikor ez a pánt így rá van hajtva a kampóra, akkor a pánt nem engedi az ajtót kinyitni, csak egy pár centis résre, mert akkorra a kampó végigcsúszik a pánt belső nyílásán és a végére ér, onnan nem tud az ajtó tovább mozdulni.
Amikor teljesen nyitott állásban van a pánt, vagyis a képen jobbra kihajtva lenne, akkor az ajtó nyitásakor a kampó nem akad bele semmibe, az ajtó kinyílik.
Amikor csak félig hajtják rá a pántot, akkor az történik, hogy az ajtó nem nyílik ki, csak egy picire, de ha jobban meglökik, akkor azzal ki lehet a kampót akasztani a pántból, mert nincs teljesen benne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 49 mins (2021-11-23 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
"He heard the click of a lock disengaging, heard a rattling sound as
the latch he’d partially set kept the door of the room from opening"
Itt a lock az a kulcsos ajtózár, azt kinyitja a szoba lakója, az kattan, de utána, ahogy megnyomja az ajtót befelé, a zárópánt fémrészei zörögnek, ahogy a kampó beleakad, illetve csúszkál a pántban, amikor a lakó nyilván elkezdi rángatni az ajtót.
Az ajtó befelé nyílik, és amikor ez a pánt így rá van hajtva a kampóra, akkor a pánt nem engedi az ajtót kinyitni, csak egy pár centis résre, mert akkorra a kampó végigcsúszik a pánt belső nyílásán és a végére ér, onnan nem tud az ajtó tovább mozdulni.
Amikor teljesen nyitott állásban van a pánt, vagyis a képen jobbra kihajtva lenne, akkor az ajtó nyitásakor a kampó nem akad bele semmibe, az ajtó kinyílik.
Amikor csak félig hajtják rá a pántot, akkor az történik, hogy az ajtó nem nyílik ki, csak egy picire, de ha jobban meglökik, akkor azzal ki lehet a kampót akasztani a pántból, mert nincs teljesen benne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 49 mins (2021-11-23 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
"He heard the click of a lock disengaging, heard a rattling sound as
the latch he’d partially set kept the door of the room from opening"
Itt a lock az a kulcsos ajtózár, azt kinyitja a szoba lakója, az kattan, de utána, ahogy megnyomja az ajtót befelé, a zárópánt fémrészei zörögnek, ahogy a kampó beleakad, illetve csúszkál a pántban, amikor a lakó nyilván elkezdi rángatni az ajtót.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a magyarázatot, most már teljesen világos!
Krisztina"
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
31
csuklós biztonsági (záró) csap
-
Discussion
he gave the door
a mighty shove. This time, the privacy latch slipped out of position
and the door flew open