Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filigreed iron
Hungarian translation:
filigrán (díszítésű)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 22, 2021 11:11
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
filigreed iron
COVID-19
English to Hungarian
Other
Other
krimi
The round table at which he sat—made, like the veranda itself, of filigreed iron...
az erkélyt pár sorral korábban úgy írja le, hogy "balcony of ornate ironwork"
ezt "díszes kovácsoltvasnak" fordítottam...
köszönettel
krisztina
az erkélyt pár sorral korábban úgy írja le, hogy "balcony of ornate ironwork"
ezt "díszes kovácsoltvasnak" fordítottam...
köszönettel
krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | filigrán (díszítésű) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 23, 2021 19:08: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
filigrán (díszítésű)
vagy csak simán filigrán. Inkább az ékszertechnikában használják, de küldök egy képet:
https://giropark.ru/hu/nasosy-i-nasosnoe-oborudovanie/krasiv...
https://hu.wikipedia.org/wiki/Filigrán
https://library.hungaricana.hu/hu/view/Mutargyvedelem_2009_3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2021-11-22 12:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ha nem nyílik meg, idemásoltam:
Filigrán • Ez az ötvösségben használt technika sajátságos, csipkére jellemző, áttört textúrát ad a fémtárgynak. Általában aranyból, vagy ezüstből készítik a filigrán tárgyakat oly módon, hogy a vékony nemesfém szálakból különféle áttört mintázatokat képeznek.
A filigrán alapját képező vékony drótok eltérő kialakításúak lehetnek. Az estek többségében két nagyon vékony — pár tizedmilliméter átmérőjű - ezüstdrót sodra- tát használják, ez az úgynevezett kordil drót. Ezt általában le is hengerelik, így még vékonyabb lesz, s az elkészült filigránminta ezáltal még kecsesebb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2021-11-22 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
36518_Bródy_ S-u_30b_adatlaphttp://www.jozsefvaros.hu › foepitesz › 2.pdfPDF
dúsan díszítettek, filigrán kovácsoltvas korlátai épen megmaradtak. Különlegessége az épületnek a gyönyörű terazzo burkolat, mely különböző mintájú az egyes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2021-11-22 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eiffel Palace - a felújítás filozófiája (Pesti Mese) - PestiSrácokhttps://pestisracok.hu › eiffel-palace-...·
Így maradhatott meg a filigrán kovácsoltvas kerengők rendszere. Eiffel Palace 3. Az aulába belépve azonban azonnal szembesülünk a modern kor üzenetével, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2021-11-22 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Idézetek a könyvből - A Teknős és az álmodozók - STUDIUM ...http://www.studiumkonyv.hu › ideze...· Translate this page
... a filigrán kovácsoltvas korlát pedig még elhanyagoltságában is sugárzott valamilyen kacér bájt a régmúlt időkre emlékeztetve a rajztanárt.
https://giropark.ru/hu/nasosy-i-nasosnoe-oborudovanie/krasiv...
https://hu.wikipedia.org/wiki/Filigrán
https://library.hungaricana.hu/hu/view/Mutargyvedelem_2009_3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2021-11-22 12:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ha nem nyílik meg, idemásoltam:
Filigrán • Ez az ötvösségben használt technika sajátságos, csipkére jellemző, áttört textúrát ad a fémtárgynak. Általában aranyból, vagy ezüstből készítik a filigrán tárgyakat oly módon, hogy a vékony nemesfém szálakból különféle áttört mintázatokat képeznek.
A filigrán alapját képező vékony drótok eltérő kialakításúak lehetnek. Az estek többségében két nagyon vékony — pár tizedmilliméter átmérőjű - ezüstdrót sodra- tát használják, ez az úgynevezett kordil drót. Ezt általában le is hengerelik, így még vékonyabb lesz, s az elkészült filigránminta ezáltal még kecsesebb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2021-11-22 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
36518_Bródy_ S-u_30b_adatlaphttp://www.jozsefvaros.hu › foepitesz › 2.pdfPDF
dúsan díszítettek, filigrán kovácsoltvas korlátai épen megmaradtak. Különlegessége az épületnek a gyönyörű terazzo burkolat, mely különböző mintájú az egyes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2021-11-22 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eiffel Palace - a felújítás filozófiája (Pesti Mese) - PestiSrácokhttps://pestisracok.hu › eiffel-palace-...·
Így maradhatott meg a filigrán kovácsoltvas kerengők rendszere. Eiffel Palace 3. Az aulába belépve azonban azonnal szembesülünk a modern kor üzenetével, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2021-11-22 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Idézetek a könyvből - A Teknős és az álmodozók - STUDIUM ...http://www.studiumkonyv.hu › ideze...· Translate this page
... a filigrán kovácsoltvas korlát pedig még elhanyagoltságában is sugárzott valamilyen kacér bájt a régmúlt időkre emlékeztetve a rajztanárt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...