Individuation

01:16 Mar 1, 2023

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Fighting biases

English term or phrase: Individuation

Individuation. Individuation is the process of giving individuality to persons in a group – helps prevent making biased inferences about individuals based on gender, race, sexual orientation, etc. This technique involves obtaining information about individual members of a group instead of generalizing about that group.

Ez olyan amerikai projekt része, amellyel a megbízott intézmények/szervek közelebb kívánják majd hozni Közép-Európa és a Csendes-óceáni-szigetvilág népeinek társadalompolitikai gondolkodását az amerikai gyakorlathoz és ehhez a megkülönböztetéseket kiküszöbölő képzéseket terveznek bevezetni. A feladatom angolul meghatározva:"...use user-friendly gender-neutral contemporary terms of your native language." (Ehhez az amerikai igazságügyi minisztérium irányelveit kell követnünk.) A gondolkodásmódosítási feladatokat a human bias officer-ek (erre külön keresek magyar megfelelőt).
Remélem, hogy van valakinek jó ötlete, mert nekem egyelőre nincs. Előre is köszönöm.

JANOS SAMU KudoZ activity Questions: 181 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2963 United States
Local time: 13:41

Summary of answers provided

3 +2

individualizalni, egyenit

Judit Dali

4 +1

individuáció

Andrea Cs. Horváth

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

individuation individualizalni, egyenit

Explanation:
http://www.kislexikon.hu/individualizal.html

Reference: http://www.kislexikon.hu/individualizal.html
Reference: http://https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikono...

Judit Dali
Romania
Local time: 23:41
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm a javaslatot, de a sajnos a lényeget nem fedi, mert csoportról lévén szó itt arról van szó, hogy a csoport tagjait egyéni jellemzőin keresztül értékeljük a csoport összevont (sokszor emiatt téves) jellemzése helyett. Ezt csak több szóban lehet leírni magyarul és az individualizálás nem magyar szó és nem <b>általánosan</b> érthető az idegen nyelvet nem értő magyarok számára.

The asker has declined this answer

5 days confidence:

peer agreement (net): +1

individuation individuáció

Explanation:
A pszichológiában használatos az individuáció terminus.

Example sentence(s):

Individuáció: az emberek tulajdonságait személyre szabottan állapítjuk meg.

Reference: http://web.med.u-szeged.hu/magtud/magyar_ok/Eloadasok/Orv_ps...

Andrea Cs. Horváth
Hungary
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Asker: Köszönöm a javaslatot, de a sajnos a lényeget nem fedi, mert csoportról lévén szó itt arról van szó, hogy a csoport tagjait egyéni jellemzőin keresztül értékeljük a csoport összevont (sokszor emiatt téves) jellemzése helyett. Ezt csak több szóban lehet leírni magyarul és az individualizálás nem magyar szó és nem <b>általánosan</b> érthető az idegen nyelvet nem értő magyarok számára.

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Individuation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Individuation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language