GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Dec 13, 2023 |
|
English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Διυλίζει τον κόνωπα / πνίγεται σε μια κουταλιά νερό |
| ||
2 | το παρακάνει |
|
Διυλίζει τον κόνωπα / πνίγεται σε μια κουταλιά νερό Explanation: Μάλλον το μονολεκτικό "υπερξυπηρετικός/-ή" δεν αποδίδει την έντονη αρνητική χροιά |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
το παρακάνει Explanation: Η πρώτη μου σκέψη ήταν ο ψείρας, αλλά δεν πιάνει το δεύτερο μισό της λίστας χαρακτηριστικών που παραθέτεις... Οπότε σκέφτηκα: Υπάλληλοι που «το παρακάνουν»... που δείχνουν «υπερβάλλοντα ζήλο»... Αμετροεπείς (αν και σύμφωνα με τα λεξικά αυτό αφορά μόνο το μπούρου-μπούρου... Έχουμε άραγε κάτι πιο generic;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.