This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

self-identify

Persian (Farsi) translation: هم ذات پنداری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-identify
Persian (Farsi) translation:هم ذات پنداری
Entered by: Sophie Meis

12:57 May 2, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: self-identify
What I mean by self-identify is, can you create a website, a lead magnet, or a video where you name that group and they would say, “That’s for me. This guy is talking to me specifically.”?
hsalarzehi
Iran
همذات پنداری
Explanation:
همذات پنداری
Selected response from:

Sophie Meis
Australia
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4خودانگاری
Zeynab Tajik
5هویت شخصی، شناخت فردی
Anis Esmaeili
5شناساندن خود/ارائه هویت خود
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5همذات پنداری
Sophie Meis
4معرفی کردن خود
Masoud Kakouli Varnousfaderani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
خودانگاری


Explanation:
ترجمۀ تحت‌اللفظی‌ش هویت فردی می‌تونه باشه اما فکر می‌کنم اینجا منظور رو نمی‌رسونه

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
21 hrs
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
1 day 2 hrs
  -> Thank you!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
agree  Fahim Ameeri:
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هویت شخصی، شناخت فردی


Explanation:




Anis Esmaeili
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شناساندن خود/ارائه هویت خود


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معرفی کردن خود


Explanation:
to believe that you are a particular kind of person, especially when other people do not think that you are that kind of person

منطور این هست که خود را چگونه معرفی کنیم

نمونه
"If you self-identify as Navajo, then you're Navajo," he said.
اگر خودتون را ناواهو (یکی از قبایل سرخ پوستی آمریکا) پس ناواهو هستید

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-03 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

اگر خودتون را ناواهو (یکی از قبایل سرخ پوستی آمریکا) معرفی کنید پس ناواهو هستید


Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
همذات پنداری


Explanation:
همذات پنداری

Sophie Meis
Australia
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search