This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Persian (Farsi) English to Dari English to Pashto (Pushto) Dari to German Persian (Farsi) to German Dari to English Persian (Farsi) to English Pashto (Pushto) to German Pashto (Pushto) to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Pashto (Pushto): German to Pashto sample translation
Source text - German Der Jugendmigrationsdienst (JMD) unterstützt mich dabei, dass ich mich erfolgreich in die deutsche Gesellschaft, in die Schule, in Ausbildung und das gesellschaftliche und kulturelle Leben integrieren kann. Er begleitet mich zuverlässig und langfristig und berücksichtigt dabei meine ganz persönliche Situation und meine Bedürfnisse. Die Beraterinnen und Berater des JMD sprechen mit mir über meine Stärken, Fähigkeiten und Wünsche. Sie planen gemeinsam mit mir die einzelnen Schritte und Aktivitäten zur Integration und unterstützen mich bei der Umsetzung. Diese Beratung und Unterstützung ist für mich kostenfrei.
Translation - Pashto (Pushto) د ځوانانو د کډوالۍ خدمت (JMD) زما ملاتړ کوي چې وکولی شم په بریالي توګه د آلمان ټولنه کې مدغم شم، ښوونځي ته ولاړ شم، د تعلیم، ټولنیز او کلتوري ژوند برخه وګرځم. دا تل زما د شخصي وضعیت او اړتیاو په پام کې نیولو سره زما سره د ډاډ وړ او اوږدمهاله ملتیا کوي. د JMD نارینه/ښځینه مشاورین زما سره زما پیاوړتیاو، وړتیاو او هیلو باندې خبرې کوي. موږ په ګډه د ادغام لپاره د انفرادي ګامونو او فعالیتونو پلان جوړوو او دوی د اجرآتو په برخه کې زما ملاتړ کوي. دا مشوره او ملاتړ په بشپړ ډول وړیا دي.
English to Pashto (Pushto): English to Pashto sample translation
Source text - English Lead Poisoning Prevention
Where is Lead Found?
Paint: Lead can be found in paint that was made before 1978. This paint can be on any painted surface in your home, like doors, windows, and porches.
Dust: Lead dust in the home is comes from lead painted surfaces that are chipping and peeling. Sanding and scraping old paint when repainting or remodeling can also cause a lead dust problem.
Translation - Pashto (Pushto) د سرب (لیډ) د مسمومیت مخنیوی
سرب چیرته یی؟
رنګ: سرب په هغه رنګ کې موندل کیږي چې د 1978 څخه مخکې جوړ شوي. دا رنګ ستاسې کور، دروازو، کړکیو او ډبرو کې په هره رنګ شوې سطح کې موجود کیدی شي.
ګرد: سرب لرونکې خاوره یا دوړه د هغه رنګ شوي سطحو څخه رامینځته کیږي چې پوستکي کوي یا رژیږي. د بیارنګ کولو یا رغولو په موخه د زوړ رنګ ریګمال کول هم د سرب لرونکي دوړې لامل کیږي.
German to Dari: German to Dari sample translation
Source text - German Widerrufsrecht
Ich kann jederzeit den Widerruf meiner Einwilligung erklären.
Dies kann auch mündlich oder per E-Mail erfolgen.
Gegebenenfalls muss ich meine Identität nachweisen.
Ab Zugang der Erklärung dürfen meine Daten nicht weiter verarbeitet werden.
Sie sind unverzüglich zu löschen.
Die bisherige Verarbeitung bleibt jedoch hiervon unberührt.
Auskunftsrecht
Einrichtungen und Institutionen (z. B. Maßnahmeträger, Sprachkursträger, Ausländerbehörde, Gesundheitsamt, Krankenkasse, Agentur für Arbeit, Jobcenter, Flüchtlingsambulanz, usw.)
Translation - Dari حق ابطال
در هر زمان می توانم رضایت نامه خود را باطل کنم.
این کار را می توانم به قسم شفاهی یا از طریق ایمیل انجام دهم.
ممکن است مجبور به اثبات هویت شوم.
از زمان دریافت اطلاعیه ابطال، دیتاهای من دیگر پروسس نمی شود.
این دیتاها باید عاجل حذف شود.
البته، این اطلاعیه تاثیری بر روی دیتاهای پروسس شده قبلی نخواهد داشت.
حق معلومات دهی
سازمان ها و موسسات (مانند پروگرام های مجری کورس های آموزش لسان، اداره مهاجرت، اداره صحت، صندوق صحی، اداره استخدام، مرکز کاریابی و کلینیک سرپایی مهاجران و غیره)
German to Dari: German to Dari sample translation
Source text - German Alman darDer Arbeitsauftrag muss Sicherheitsanweisungen enthalten.
Vor der Behebung kleinerer Störungen ist die Anlage abzuschalten, Druckluftgeräte sind druckfrei zu machen; Achtung:
Luftzylinder bleiben meist unter Druck.
Größere Störungen sind sofort dem Bereichsleiter zu melden, eine eigenmächtige Behebung von nicht unterwiesenem Personal in Gefahr bringenden Bereichen ist verboten.
Die Reinigung von Maschinen und Maschinenteilen darf grundsätzlich nur bei Stillstand der Anlagen durchgeführt werden.
Ist eine Reinigung an rotierenden oder bewegten Maschinenteilen erforderlich, ist die Einzugsrichtung zu beachten und muss eine 2.
Translation - Dari دستور کار باید حاوی دستورالعملهای ایمنی باشد.
قبل از تعمیر اختلالات جزئی، تجهیزات باید خاموش شوند و فشار موجود در دستگاههای فشار هوا تخلیه گردد؛ هشدار:
سلندر هوا عمدتاً تحت فشار قرار میگیرد.
به این ترتیب باید اختلالهای مهمتر به سوپروایزر ناحیه راپور داده شود، ترمیم خودسرانه توسط کارکنان آموزش ندیده در مناطق خطرناک ممنوع است.
پاک کردن ماشینها و قطعات آنها تنها باید در طول خاموشی تجهیزات انجام شود.
اگر پاک کردن یک قطعه چرخشی یا متحرک ماشین ضروری باشد، باید به جهت کشش آن توجه گردد و یک شخص دوم نیز باید در محل سویچ قطع اضطراری حاضر باشد.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
I am an experienced translator translating from German/English into Dari, Farsi and Pashto. Please get in touch to get your texts translated with the best quality and best rate.
Expertise