This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Insurance

customer service executive

Bulgarian translation: специалист за работа с клиентите

13:41 Feb 23, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: customer service executive
от застрахователен договор
Peter Grm
Local time: 06:46
Bulgarian translation:специалист за работа с клиентите
Explanation:
Напр. тук: http://www.bgcityclub.org/index.php?option=com_content&task=...
Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 06:46
Grading comment
Това е най-подходящия отговор. Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6директор/длъжностно лице по обслужване на клиентите
Atanas Dakov
5 +1Отговорник Обслужване на клиенти
Petya Ivanova
4 +2специалист за работа с клиентите
Lilia Ignatova (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Отговорник Обслужване на клиенти


Explanation:
Може и да е Началник, проверете контекста

Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  greenmay
19 hrs
  -> Благодаря!
neutral  yo_bg: По-скоро би следвало да е Сътрудник/Специалист - иначе нямаше да е Executive, a Manager.
22 hrs
  -> Да, Сътрудник ми звучи също доста добре.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
директор/длъжностно лице по обслужване на клиентите


Explanation:
или
директор/длъжностно лице, отговорно за обслужването на клиентите

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petya Ivanova
1 min
  -> Благодаря!
agree  petkovw
17 mins
  -> Благодаря!
agree  stefanov_a
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Yassen Tounev: В телекомите също се нарича "Началник служба "Абонати"
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Denka Momkova
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
139 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
специалист за работа с клиентите


Explanation:
Напр. тук: http://www.bgcityclub.org/index.php?option=com_content&task=...

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Това е най-подходящия отговор. Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva: не се задължително да е началник/директор/мениджър - www.businessdictionary.com/definition/executive.html
59 mins
  -> Благодаря, така е.
agree  Vladimir Shapovalov: опеределено не се подразбира, че е началник http://jobview.monster.com/getjob.aspx?JobID=78502766&brd=1&...
5 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search