全家福
| 00:44 Sep 11, 2023 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / religious belief | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | you and members of your family |
| ||
| 5 | [Full name of key invitee, the head of family] and family |
| ||
| 5 | Family portrait/photo |
| ||
| 4 | the XX family |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1you and members of your family Explanation: you and members of your family; you and your family members. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
the XX family Explanation: 应该可以直接写邀请的是哪家人。例如如果对方姓陈，那就是“the Chen family”。 https://www.brides.com/story/how-to-address-your-wedding-invitations https://www.zola.com/expert-advice/how-to-address-wedding-invitations#how-to-address-wedding-invitations-to-a-family |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
[Full name of key invitee, the head of family] and family Explanation: 我提供的是譯法如何寫請柬的封面： 這裡需要列出的名字是有關被邀請的家庭的一家之主，通常是爸爸或媽媽的全名，然後 "and family" 就會包括該人的配偶跟兒女，而不包括該人的兄弟姊妹和長輩 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days confidence:
Family portrait/photo Explanation: If you don't want to lose any meaning, you can add "happy" in front of family. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations