KudoZ question not available
Polish translation: rejestr zastrzeżeń/dokument opisujący dokumenty objęte tajemnicą
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Aug 4, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 04:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rejestr zastrzeżeń/dokument opisujący dokumenty objęte tajemnicą |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rejestr zastrzeżeń/dokument opisujący dokumenty objęte tajemnicą Explanation: Zespoły orzekające i strony mogą chcieć rozważyć z wyprzedzeniem, czy w przypadku, gdy którakolwiek ze stron odmówi przedłożenia dokumentów na podstawie tajemnicy prawnie chronionej (privilege) (patrz Artykuł 9 ust. 2 lit. (b)), należy przedstawić rejestr zastrzeżeń (privilege log) lub inny podobny dokument opisujący dokumenty objęte tajemnicą, a jeżeli tak, to jakie informacje należy w nim zawrzeć. https://www.ibanet.org/document?id=IBA-Rules-on-the-Taking-o... A privilege log is a document that describes documents or other items withheld from production in a civil lawsuit under a claim that the documents are "privileged" from disclosure due to the attorney–client privilege, work product doctrine, joint defense doctrine, or some other privilege. Rule 26(b)(5)(A) of the Federal Rules of Civil Procedure requires that a party who withholds information on grounds of privilege must (i) expressly make the claim; and (ii) describe the nature of the documents, communications, or tangible things not produced or disclosed—and do so in a manner that, without revealing information itself privileged or protected, will enable other parties to assess the claim. A party withholding privileged documents from discovery complies with Rule 26(b)(5)(A) by producing a log containing the following information for each withheld document: the date, type of document, author(s), recipient(s), general subject-matter of the document, and the privilege being claimed (e.g., attorney-client). A production log or similar document may explain where documents on the privilege log were found, identify lawyers on the log, or provide other information. Whenever a claim of privilege is made, the person making the claim has the burden of showing that the privilege applies. Therefore, it is generally the withholding party's burden to provide sufficient information on its privilege log to allow the opposing party to assess the claim of privilege, inquire further, or seek in camera review of the withheld documents or other Court involvement, if necessary. https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_log |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations