KudoZ question not available
Russian translation: сбой/отказ/ошибка капельной подзарядки
| 07:12 Oct 3, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | сбой/отказ/ошибка капельной подзарядки |
| ||
| 3 | отказ/ошибка постоянного подзаряда |
|
Answers
1 hr confidence: 
| failed trickle сбой/отказ/ошибка капельной подзарядки Explanation: Капельная подзарядка (англ. trickle charging) — подзарядка аккумулятора малым током для компенсации саморазряда. Большинство аккумуляторов, в частности никель-металл-гидридные и никель-кадмиевые имеют заметный саморазряд. Это значит, что они постепенно теряют свой заряд, даже если они не подключены к нагрузке. Капельная подзарядка позволяет сохранять аккумуляторы в максимально заряженном состоянии, поскольку малый ток заряда, подаваемый на аккумулятор, позволяет скомпенсировать ток саморазряда. Управление подзарядкой обычно выполняет контроллер заряда аккумуляторов. Необходимость активного контроля капельного заряда зависит от типа аккумулятора и его стойкости к перезаряду. Так, зарядное устройство для свинцово-кислотных аккумуляторов в автоматическом режиме самостоятельно переходит в режим подзарядки по достижении полного заряда. Это называется буферный режим. https://ru.wikipedia.org/wiki/Капельная_подзарядка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| failed trickle отказ/ошибка постоянного подзаряда Explanation: trickle charge нормативно - это постоянный/непрерывный подзаряд аккумулятора, вот нормативное определение из инструкции Госкомсвязи РФ (это перевод определения из словаря МЭК 60050-489-1991) https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293854/4293854088.htm 3.17. Постоянный подзаряд (непрерывный заряд малым током) (trickle charge) - непрерывный заряд длительным режимом, который компенсирует саморазряд и поддерживает батарею в состоянии почти полной заряженности. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2020-10-03 11:41:57 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, вопрос про trickle charge уже был на ПроЗе https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/electronics-el... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations