This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

20:59 Mar 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / МЧП
English term or phrase: Pattern
Здравствуйте! Это даже не очень узкоспециализированный термин, но именно в юридическом контексте, область МЧП, как точно перевести? Встречается в следующих контекстах:

They resolve the false conflicts cases of Patterns 31-33 in the most rational way.

As the Babcock court stated, in conflicts involving this pattern, “it would be almost unthinkable to seek the applicable rule in the law of some other place.”

Pattern 34 involves the most difficult cross-border torts. In this pattern, the conduct in question does not violate the lower standard of the state of conduct but does violate the higher standard of the state of injury.

Спасибо!
annasty


Summary of answers provided
4положение, статья, норма
Nataly Vakulenko
3форма
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pattern
форма


Explanation:
шаблон
речь о трансграничных правонарушениях

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pattern
положение, статья, норма


Explanation:
если речь идет о конкретном документе, касающемся МЧП, то в нем данный термин будет иметь давно принятый перевод. Это может быть и Положение , и Статья,...нужно понимать более детально, о каком документе речь.


Nataly Vakulenko
Ukraine
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search