13:15 Nov 29, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / disc herniation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Doctor Alex Local time: 12:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | краевое усиление контрастности |
| ||
3 | утолщение ободка [межпозвоночного диска] |
|
утолщение ободка [межпозвоночного диска] Explanation: утолщение, исходя из того, что выше упомянуто rim enhancement thickness Фиброзное кольцо, annulus fibrosus, состоит из переплетающихся плотных соединительно-тканных пучков. Центральные пучки расположены рыхло и переходят в капсулу ядра, периферические - тесно прилежат друг к другу и внедряются в вещество краевой каёмки тел позвонков. С возрастом волокна фиброзного кольца теряют эластичность и превращаются в фиброзно-хрящевую ткань. Фиброзное кольцо образует эластический ободок межпозвонкового диска. Оно объединяет тело позвонков в единое функциональное целое и обусловливает небольшой объем движений между ними. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-29 14:52:48 GMT) -------------------------------------------------- Да я вот как раз не уверен на все 100 пока... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-11-29 15:20:57 GMT) -------------------------------------------------- Может быть еще разрастание: The hydrated extruded disc component appeared hypoattenuating to the spinal cord, with rim enhancement and often associated with narrowing of the intervertebral disc space. см. рис. 8 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6102422/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
краевое усиление контрастности Explanation: судя по всему Вы переводите эту статью: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16688039 Там речь идет о МРТ с контрастированием: "SUMMARY OF BACKGROUND DATA: Neovascularization in the outermost areas of HNP, presenting as an enhancing rim in gadolinium diethylenetriamine pentaacetic acid MR images, is thought to be a major determinant of spontaneous resorption of HNP. METHODS: Patients with HNP-induced sciatica at baseline were rescanned at 2 months (N = 74) and after 12 months (N = 53). The volume of HNP (mm), thickness (mm) and extent (%) of enhancement, and the degree of HNP migration (Komori classification) were analyzed. Repeated measures analysis of covariance was used in statistical analysis." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.