KudoZ question not available
| 19:59 Sep 11, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| check start to top position verifique a opção "iniciar em direção à posição superior" Explanation: O "to" dá a ideia de movimento, então "na posição superior" não daria certo. No entanto, na falta de contexto, é só um palpite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| check start to top position Marque "iniciar" para (ir à) posição superior Explanation: Pensei na possibilidade de não terem usado sinais de pontuação e na limitação de tamanho que essas mensagens de erro de máquinas costumam ter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| check start to top position Verifique o inicio da posição principal Explanation: Não tenho certeza mas poderia ser o inicio/ começo da posição principal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| check start to top position Verifique o curso desde a posição de partida até a posição superior Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
| check start to top position Verifique "partida na posição superior" Explanation: Deve ser a posição de uma manete ou alavanca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations