KudoZ question not available

English translation: Personalized

12:13 Jan 17, 2016

Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Formal Letter

Spanish term or phrase: hechas a medida

Hola,

En un texto sobre actividades, talleres y exposiciones, aparece la expresión "organizar para grupos diferentes actividades hechas a medida" ¿Sería correcto traducirlo como CUSTOMIZED / TAILORED activities"?

Muchísimas gracias por vuestra ayuda!

CarolinSpain KudoZ activity Questions: 276 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Spain
Local time: 13:43

English translation:Personalized

Explanation:
This is a more natural-sounding choice.

Selected response from:

Thomas Edmond Mosley
Spain
Local time: 13:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Personalized

Thomas Edmond Mosley

3 +3

customized

Veronica Allievi

custom-made

cristina orriols

tailor-made (activities)

Yvonne Becker

bespoke

Ann Southwick

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

customized

Explanation:
Mai10 - Facebook
https://es-la.facebook.com/ExperienceMai10/
Mai10 offers the most personal service from travel specialists one could want. Every tour is customized to your individual interest - and there is such a range of ..

Veronica Allievi
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Personalized

Explanation:
This is a more natural-sounding choice.

Thomas Edmond Mosley
Spain
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

English

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

33 mins confidence:

custom-made

Explanation:
"customized" es correcto y se usa, pero propongo una alternativa útil.

Reference: http://www.mcast.edu.mt/Portals/0/MCASTLINK/mcastlink_28.pdf

cristina orriols
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

tailor-made (activities)

Explanation:
Una alternativa

Tailor-made activities — ITCILO
www.itcilo.org/en/tailor-made-activities
Tailor-made activities cover a wide range of subjects, languages and formats. They are held on our Turin campus, in specific countries and/or at a distance, ...

Yvonne Becker
Local time: 07:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

bespoke

Explanation:
I'm not sure whether you are translating into US or UK English, but in UK English, goods, services or activities designed for specific groups or individuals are often referred to as bespoke.

Ann Southwick
United Kingdom
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: Personalized

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: Personalized

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language