This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Javier Marías – Mañana en la batalla piensa en mí (1994) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Bajé el sonido de la televisión con el mando antes de ponerla en funcionamiento, y, como yo quería, apareció la imagen sin voz y ella no se dio cuenta, aunque aumentó la luz de la habitación al instante. En la pantalla estaba Fred MacMurray con subtítulos, una película antigua por la noche tarde. Di un repaso a los canales y volví a MacMurray en blanco y negro, a su cara poco inteligente. Y fue entonces cuando ya no pude evitar pararme a pensar, aunque nadie piensa nunca demasiado ni en el orden en que los pensamientos luego se cuentan o quedan escritos: “Qué hago yo aquí”, pensé. “Estoy en una casa que no conozco, en el dormitorio de un individuo al que nunca he visto y del cual sé sólo el nombre de pila, que su mujer ha mencionado natural y intolerablemente varias veces a lo largo de la velada. También es el dormitorio de ella y por eso estoy aquí, velando su enfermedad tras haberle quitado alguna ropa y haberla tocado, a ella sí la conozco, aunque poco y desde hace sólo dos semanas, esta es la tercera vez que la veo en mi vida. Ese marido llamó hace un par de horas, cuando yo ya estaba en su casa cenando, llamó para decir que había llegado bien a Londres, que había cenado en la Bombay Brasserie estupendamente y que se disponía meterse en la cama de su habitación de hotel, a la mañana siguiente le esperaba trabajo, está en viaje breve de trabajo.” Y su mujer, Marta, no le dijo que yo estaba allí, aquí, cenando. Eso me hizo tener la casi seguridad de que aquella era una cena galante, aunque por entonces el niño aún estaba despierto. El marido había preguntado por ese niño sin duda, ella había contestado que estaba a punto de acostarlo; el marido probablemente había dicho: “Pásamelo que le dé las buenas noches”, porque Marta había dicho: “Es mejor que no, anda muy desvelado y si habla contigo se pondrá aún más nervioso y no va a haber quien lo duerma”. Todo aquello era absurdo desde mi punto de vista, porque el niño, de casi dos años según su madre, hablaba de manera rudimentaria y apenas inteligible y Marta tenía que tantearlo y traducirlo, las madres como primeras tanteadoras y traductoras del mundo, que interpretan y luego formulan lo que ni siquiera es lengua, también los gestos y aspavientos y los diferentes significados del llanto, cuando el llanto es inarticulado y no equivale a palabras, o las excluye, o las traba. Tal vez el padre también le entendía y por eso pedía que se pusiera al teléfono aquel niño que, para mayor dificultad, hablaba todo el rato con un chupete en la boca. Yo le había dicho una vez, mientras Marta se ausentaba unos minutos en la cocina y él y yo habíamos quedado solos en el salón que también era comedor, yo sentado a la mesa con la servilleta sobre mi regazo, él en el sofá con un conejo enano en la mano, los dos mirando la televisión encendida, él de frente, yo de reojo: “Con el chupete no te entiendo”.
Translation - English I turned down the volume on the television set before turning it on, and it played the image without sound like I wanted, so she didn’t notice despite the room growing instantly brighter. Fred MacMurray was on the screen with subtitles, an old, late-night film. I flipped through the other channels and went back to MacMurray in black and white, to his dimwitted face. And that was when I couldn’t help but stop to think, although no one ever thinks much, let alone about the order in which those thoughts will later be told or written: “What am I doing here?” I thought. “I’m in a house I don’t know in the bedroom of someone I’ve never seen. All I know is his first name, which his wife naturally and insufferably mentioned several times throughout the evening. This is her room also, and that’s why I’m here, keeping an eye on her illness after having taken off some of her clothes and touched her. I do know her, but not very well, and we met just two weeks ago. This is only the third time I’ve ever seen her. Her husband called a couple of hours ago, when I was already in his house having dinner. He called to tell her that he had arrived safely in London, that he had dined exquisitely at Bombay Brasserie, that he was getting ready to get into his hotel room bed, and that he had to work the next morning because he’s on a short business trip.” And his wife, Marta, didn’t tell him that I was there, here, having dinner. That made me almost certain that it was a date, even though the boy was still awake at the time. Her husband had surely asked about the boy. She answered by saying that he was about to go to bed. The husband had probably said, “Put him on so I can tell him good night,” because Marta said, “I’d better not; he’s wide awake, and if he talks to you he’ll get even more restless, and then it’ll be impossible to get him to sleep.” That was all absurd from my point of view because the boy, almost two according to his mother, was speaking at a very rudimentary, hardly intelligible level, and Marta had to decode and translate it. Mothers are the world’s first decoders and translators; they interpret and then give spoken form to what isn’t even language: gestures, frantic movements, and the different meanings of crying when it is inarticulate and doesn’t form words, or it excludes or hinders them. Perhaps the father asked for him to be put on the phone because he also understood the boy, who, to make it more difficult, would always talk with a pacifier in his mouth. One time while Marta was away for a few minutes in the kitchen, he and I were left alone in the living room, which also served as a dining room. I was sitting at the table with a napkin on my lap, and he was on the sofa holding a little rabbit. We were both watching television, him directly, me sidelong, and I told him, “I don’t understand you with the pacifier.”
Spanish to English: El gusano Conficker y el Trojan.Crack.I continúan causando estragos en España General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Spanish El gusano Conficker y el Trojan.Crack.I continúan causando estragos en España
09 junio 2011
Puede que hayan pasado tres años desde su creación, pero el gusano Conficker sigue vivo y coleando en España. Representa el 14,8% de todos los intentos de infección registrados durante los últimos seis meses.
Conficker comenzó a propagarse por redes de ordenadores no actualizados en 2008 y en su momento más álgido consiguió infectar a más de 11 millones de equipos. Su supervivencia es “el resultado de una capacidad de propagación muy agresiva”, según explican los expertos, a lo que se suma “una mala adopción de medidas de seguridad básicas por parte de los usuarios y un descuidado enfoque en lo que a gestión de los dispositivos móviles se refiere”.
El software pirata también es una importante fuente de infecciones. En mayo de 2011 el principal protagonista fue Trojan.Crack.I. Este programa malicioso es un keygen, un archivo binario diseñado para derrotar la protección comercial de los productos de software, mediante la generación de claves falsas de registro, pero al tiempo recoge información confidencial del ordenador de los usuarios.
“Tanto el aumento de Conficker como el de este último ejemplar está directamente relacionado con el uso inseguro que de llaves de memoria USB, MP3 y otros dispositivos extraíbles hacen los usuarios”, explica Catalin Cosoi, director de Amenazas Online del Laboratorio de BitDefender.
En este sentido, no existe máquina segura y es imprescindible instalar todos los parches de seguridad lanzados por las compañías de software para evitar sustos. Un ordenador sin actualizar es un blanco fácil y la plataforma perfecta para extender el malware a otros PCs.
Con el fin de ayudar a los usuarios, BitDefender lanzó a comienzos de año USB Inmunizer, una herramienta gratuita que protege contra el malware que se propaga a través de dispositivos extraíbles. Se puede descargar desde: http://labs.bitdefender.com/?page_id=108.
Translation - English The computer worm Conficker and Trojan.Crack.I continue to wreak havoc in Spain
June 9, 2011
It may be three years since its creation, but the computer worm Conficker is still alive and kicking in Spain. It represents 14.8% of all infection attempts recorded in the last six months.
Conficker began to spread through networks with out-of-date security in 2008, and at the height of its destruction it infected over 11 million computers. Its survival is “the result of a very aggressive propagation capacity,” according to the experts, to which they add “failure of users to implement basic security measures and a haphazard approach to mobile device management.”
Pirated software is also an important source of infections. In May of 2011 the spotlight was on the Trojan.Crack.I. This malicious application is a keygen, a binary file designed to block the commercial protection of software products, by generating false registration keys, while collecting confidential information from users’ computers.
The growth of both Conficker and Trojan.Crack.I is directly related to users’ insecure use of USB memory sticks, MP3 players and other removable devices,” explains Catalin Cosoi, head of BitDefender Online Threats Lab.
Therefore, no system is safe, and it is crucial to install all security patches launched by software companies to avoid scares. A computer with out-of-date software is an easy target and the perfect platform to spread malware to other PCs.
In order to help users, at the beginning of the year BitDefender launched USB Immunizer, a free tool that protects against malware that is propagated through removable devices. It is available for download here: http://labs.bitdefender.com/?page_id=108.
Spanish to English: Un paso para la regeneración cardíaca General field: Science Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Spanish Un paso para la regeneración cardíaca
Salud ABC – 15 de noviembre 2011
La insuficiencia cardíaca es un trastorno frecuente, discapacitante y mortal. La causa más común de insuficiencia cardíaca en los países desarrollados es la enfermedad isquémica del corazón, un bloqueo de los vasos sanguíneos del corazón que provoca la muerte del tejido del músculo cardíaco. Esto produce que el corazón bombee menos sangre, dando lugar a una disminución de la fracción de eyección ventricular izquierda (FEVI). Los tratamientos disponibles, señalan los autores del trabajo, no abordan el problema fundamental de la pérdida de tejido cardíaco.
Se sabe que el corazón de un adulto contiene células madre cardíacas con la capacidad de autorrenovarse y de clonarse. Además, según explican los autores del ensayo que se publica en The Lancet, Roberto Bolli, de la Universidad de Louisville (EE.UU.), y Piero Anversa, del Hospital Brigham de Mujeres de la Universidad de Harvard (EE.UU.), estas células son multipotentes, es decir, se diferencian en los tres linajes cardíacos principales (miocitos, células musculares lisas vasculares y células endoteliales).
En modelos animales las células madre cardíacas han demostrado capacidad para mejorar la insuficiencia cardíaca, pero hasta ahora no se habían probado en seres humanos. En este estudio, los autores han llevado a cabo un estudio en fase 1 en pacientes con insuficiencia cardíaca tras de un ataque cardíaco para evaluar la seguridad y la viabilidad de la infusión intracoronaria de las células madre cardíacas y poner a prueba así la hipótesis de que esta intervención podría mejorar la función contráctil del corazón y el estado clínico general del paciente.
El ensayo, denominado Scipio, se llevó a cabo en 23 pacientes con insuficiencia cardíaca severa que habían sido sometidos a cirugía de revascularización coronaria. Un total de 16 recibieron células madre cardíacas, mientras que los otros siete (grupo control) recibieron el tratamiento estándar. Los pacientes recibieron una infusión de 1 millón de células madre cardíacas durante un periodo medio de 4 meses después de la cirugía coronaria.
Los resultados mostraron que en 14 pacientes tratados con esta procedimiento, se observó un aumento de la fracción de un 30,3% antes de la infusión a un 38,5% a los 4 meses después de la infusión. En el grupo control no hubo cambios.
Resultados positivos
Los investigadores subrayan que los efectos positivos de la infusión de células madre cardíacas fueron aún más pronunciadas al año en ocho de los pacientes tratados, en el que la fracción de eyección ventricular izquierda aumentó en un 12,3% (de 30,2% antes de la infusión a 42,5% en 1 año). En los siete pacientes tratados en los que se practicó una resonancia magnética, el tamaño del tejido muerto (infarto) se redujo en 24% a los 4 meses y en 30% al año.
Los autores subrayan que este es el primer estudio que demuestra que la administración de las células madre cardíacas es eficaz y introduce un nuevo tratamiento potencial para la insuficiencia cardíaca: «Los resultados proporcionan un fundamento sólido para diseñar futuros estudios sobre el uso de células madre cardíacas como tratamiento para los pacientes con insuficiencia cardíaca grave secundaria a miocardiopatía isquémica, que tienen un mal pronóstico».
Translation - English A Step Forward In Cardiac Regeneration
ABC Health - November 15, 2011
Heart failure is a common, debilitating, and deadly condition. The most common cause of heart failure in the developed world is coronary heart disease, a blockage of the blood vessels leading to the heart which results in the death of heart tissue. This causes the heart to pump less blood, leading to a lower left ventriclar ejection fraction (LVEF). The paper’s authors point out that available treatments do not address the fundamental problem of the loss of heart tissue.
The adult heart contains cardiac stem cells which have the ability to renew and clone themselves. In addition, as explained by the authors of the study published in The Lancet, Roberto Bolli of the University of Louisville (USA), and Piero Anversa, Brigham and Women's Hospital of Harvard University (USA), these cells are multipotent, that is, they can give rise to the three major cardiac lineages (cardiomyocytes, smooth muscle cells, and endothelial cells).
In animal tests the cardiac stem cells have proven their ability to improve heart failure, but so far they have not been tested in humans. In this study, the authors have conducted a Phase 1 trial in patients with heart failure after a heart attack in order to assess the safety and feasibility of intracoronary stem cell infusion and therefore test the hypothesis that this intervention could improve the heart’s contractility and the general clinical condition of patients.
The trial, called Scipio, was performed on 23 patients with severe heart failure who had undergone coronary-artery bypass graft surgery. 16 in all received cardiac stem cells, while the other seven (the control group) received standard treatment. Patients were injected with an infusion of 1 million stem cells for a mean period of 4 months after heart surgery.
The results showed 14 patients with an increase in their ejection fraction from 30.3% before infusion to 38.5% four months afterward. In the control group there were no changes.
Positive Results
The researchers highlight that the positive effects of cardiac stem cells infusion were even more pronounced after one year in eight treated patients. Their left ventricle ejection fraction rose 12.3 percentage points (from 30.2% before the infusion to 42.5% after a year). In the seven treated patients who underwent an MRI, the amount of dead tissue (infarction) decreased by 24% after 4 months and 30% after a year.
The authors stress that this is the first study to demonstrate that cardiac stem cell administration is effective and introduces a potential new treatment for heart failure: "The results provide a firm foundation for designing future studies on the use of cardiac stem cells as treatment for patients with severe heart failure secondary to ischemic cardiomyopathy with a poor prognosis."
Spanish to English: Nasty Neighbours General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish Nasty Neighbours
Los Peach son un matrimonio inglés de clase media cuya tranquilidad cotidiana se ve alterada por la llegada de unos nuevos vecinos, los Chapman, vulgares, ruidosos y amenazadores, con los cuales tendrán constantes enfrentamientos. Ahora bien, ¿son los Chapman tan malos como parecen? ¿Acaso no será que los Peach no hacen otra cosa que descargar en sus nuevos vecinos sus propias frustraciones? Recibida con entusiasmo por la crítica británica, Nasty Neighbours es una brillante comedia de humor negro que supone el debut en el cine de la hasta ahora realizadora de televisión y dramaturga Debbie Isitt.
El filme parte de una obra teatral de la propia Isitt que figura en el Guinness como la pieza más representada en una misma noche, y su éxito en los escenarios es lo que la animaría a llevarla al cine. Lejos de haber hecho un simple traslado de la obra a la pantalla, Nasty Neighbours es una película nada teatral y con entidad propia, en la que la realizadora ha experimentado con la split screen (pantalla partida) y el uso del color.
Debbie Isitt
Nacida en Inglaterra, Debbie Isitt ha dirigido el cortometraje Wasps, para el British Film Institute, y un par de trabajos televisivos, Johnny Watkins Walks on Water y Dance for a Stranger. En 1995 estrenó con gran éxito su obra de teatro Nasty Neighbours, con cuya adaptación ha debutado en el cine. Actualmente prepara otro filme, titulado The Woman Who Cooked Her Husband.
Translation - English Nasty Neighbours
The Peaches are a middle-class married couple whose peaceful daily routine gets shaken up by the arrival of some new neighbours, the rude, loud, and aggressive Chapmans, who they butt heads with repeatedly. But are the Chapmans as bad as they seem to be? Could it be that the Peaches are simply unloading their own frustrations onto their new neighbours? Enthusiastically received by British critics, Nasty Neighbours is a brilliant black comedy that marks the cinematic debut of television director and playwright Debbie Isitt. The film is based on one of Isitt’s own plays which, according to Guinness, is the most performed piece on a single night, and its success on stage is what propelled her to bring it to the screen. However, Nasty Neighbours is far from a simple adaptation. It’s free of theatrics yet has flair of its own in which the filmmaker experiments with use of split-screen and colour.
Debbie Isitt
Born in England, Debbie Isitt has directed the short film Wasps, for the British Film Institute, and a couple of televised programmes, Johnny Watkins Walks on Water and Dance for a Stranger. In 1995, she successfully debuted her play Nasty Neighbours, and its adaptation has now been released to cinemas. She is currently working on another film, titled The Woman Who Cooked Her Husband.
Spanish to English: Bankia debuta en el parqué cerrando al mismo precio con que empezó el día General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish Bankia debuta en el parqué cerrando al mismo precio con que empezó el día
Negocios.com, 20 julio 2011
Las acciones de Bankia lograron hoy capear la "tormenta perfecta" de los mercados y cerraron su primera sesión en Bolsa a 3,75 euros por acción, el mismo precio al que debutaron, tras llegar a caer más de un 6% en las primeras horas de cotización.
Los títulos del banco del grupo de siete cajas de ahorros que lideran Caja Madrid y Bancaja marcaron su precio más bajo en 3,510 euros, y sellaron la jornada planas, en el nivel más alto.
Las acciones de Bankia se desmarcaron de la evolución del resto de valores bancarios, que se dispararon al calor de las esperanzas de los inversores sobre un acuerdo que permita allanar finalmente el segundo rescate de Grecia en la reunión del Eurogrupo.
Los títulos de Bankia no se sumaron a la fiesta del Ibex, que se anotó la segunda mayor subida del año ( 3,06%), espoleado por el espectacular empuje de Santander ( 5,05%) y de BBVA ( 4,36%), a la espera de que la cumbre europea dé a luz medidas que ayuden a rebajar la prima de riesgo de España.
El presidente de Bankia, Rodrigo Rato, reconoció en su discurso tras el campanazo de bienvenida del banco en la Bolsa de Madrid que los mercados atraviesan grandes turbulencias que tildó de "tormenta perfecta".
Las ganancias en eficiencia, la reducción de costes y eliminación de oficinas redundantes, junto a la gestión de su equipo directivo y del conjunto de trabajadores, son algunas de las bazas que prevé emplear Rato con el objetivo de crear valor para el accionista.
BUENA O MALA NOTICIA
El director de Estrategia de Citi en España, José Luis Martínez, considera que terminar en tablas en el estreno tras haber llegado a caer un 6% "es una buena noticia" en el actual escenario de acusada volatilidad en los mercados y de recelo a valores bancarios de nueva creación.
Por el contrario, el experto de IG Markets, Daniel Pingarrón, considera que "la salida a Bolsa de Bankia es bastante mala" en un día en que el Ibex se anota una importante subida gracias a la mejora de los indicadores de deuda, que permiten aminorar los temores de impago de los inversores.
Para Pingarrón este debut es "una mala señal para Bankia" que no permite ser muy optimista sobre la evolución del valor en las próximas jornadas. No obstante, matiza que el primer día de cotización suele ser "extraño".
Victoria Torre, de Selfbank, resalta que los valores bancarios que han subido hoy con fuerza fruto de un mayor optimismo en cuanto a la resolución del problema griego vienen de un castigo importante en su cotización. Los inversores, en estas circunstancias, prefieren decantarse por entidades como el Santander, que conserva un potencial de revalorización del 30%, y que se encuentra mejor diversificado internacionalmente, afirma Torre.
Translation - English Bankia opens and closes its first day on the trading floor at the same price
Negocios.com, 20 July 2011
Bankia shares managed to weather the market’s “perfect storm” by closing their first trading session with shares at €3.75, matching their starting price after dropping over 6% in the first hours of trading.
The bank securities of the conglomerate of seven savings banks led by Caja Madrid and Bancaja hit their lowest price at €3.51 and levelled out at their highest point of the day.
Bankia shares stood out among the performance of other banking stocks, which shot up amid investors’ hopes of an agreement in the Eurogroup meeting that could eventually lead to Greece’s second bailout.
Bankia stocks did not join the celebration on the Ibex, which scored its second largest gain of the year ( 3.06%), spurred on by the spectacular surge of Santander ( 5.05%) and BBVA ( 4.36%), reflecting expectations that the European Summit would take measures to help lower Spain’s risk premium.
After the bank was welcomed into the Madrid Stock Exchange, Bankia president Rodrigo Rato acknowledged in his speech that the markets are going through severe turbulence which he called a “perfect storm.”
Efficiency gains, cost reductions, and elimination of redundant offices, along with the management of its board of directors and employees, are some of the cards that Rato plans to play in hopes of creating shareholder value.
GOOD OR BAD NEWS
José Luis Martínez, Chief Strategist for Citi Spain, believes that drawing even in its debut after falling 6% “is good news” in the current scenario of sharp market volatility and misgivings over of newly-issued banking stocks.
By contrast, Daniel Pingarrón, an analyst at IG Markets, believes that “the flotation of Bankia is pretty bad” at a time in which Ibex is experiencing a significant gain thanks to improved debt indicators, which serve to calm investors’ fears of default.
For Pingarrón, this debut is “a bad sign for Bankia” that does not leave him with much optimism about stock performance in the coming days. Nevertheless, he qualifies that the first trading day is usually “strange.”
Victoria Torre, of Selfbank, stresses that the banking stock prices that have risen sharply today as the result of a greater optimism about the resolution of the Greek problem come from a significant blow to their value. In these circumstances, the investors prefer to choose institutions like Santander, which retains upside potential of 30% and is better diversified internationally, affirms Torre.
Spanish to English: Spanish Immigration Law General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Artículo 25. Requisitos para la entrada en territorio español.
1. El extranjero que pretenda entrar en España deberá hacerlo por los puestos habilitados al efecto, hallarse provisto del pasaporte o documento de viaje que acredite su identidad, que se considere válido para tal fin en virtud de convenios internacionales suscritos por España y no estar sujeto a prohibiciones expresas. Asimismo, deberá presentar los documentos que se determinen reglamentariamente que justifiquen el objeto y condiciones de estancia, y acreditar medios de vida suficientes para el tiempo que pretenda permanecer en España, o estar en condiciones de obtener legalmente dichos medios.
Artículo 26. Prohibición de entrada en España:
1. No podrán entrar en España, ni obtener un visado a tal fin, los extranjeros que hayan sido expulsados, mientras dure la prohibición de entrada, así como aquellos que la tengan prohibida por otra causa legalmente establecida o en virtud de convenios internacionales en los que sea parte España.
2. A los extranjeros que no cumplan los requisitos establecidos para la entrada, les será denegada mediante resolución motivada, con información acerca de los recursos que puedan interponer contra ella, plazo para hacerlo y autoridad ante quien deben formalizarlo, y de su derecho a la asistencia letrada, que podrá ser de oficio, y de intérprete, que comenzará en el momento mismo de efectuarse el control en el puesto fronterizo.
Artículo 27. Expedición del visado.
1. El visado se solicitará y expedirá en las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares de España, y habilitará al extranjero para presentarse en un puesto fronterizo español y solicitar su entrada. Excepcionalmente, los visados de estancia podrán ser solicitados y expedidos en el puesto habilitado para la entrada.
2. Reglamentariamente se establecerá la normativa específica del procedimiento de concesión y expedición de visados, conforme a lo previsto en la disposición adicional undécima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. En dicho procedimiento podrá requerirse la comparecencia personal del solicitante.
3. El ejercicio de la potestad de otorgamiento o denegación de visados se sujetará a los compromisos internacionales vigentes en la materia y se orientará al cumplimiento de los fines de la política exterior del Reino de España y de otras políticas públicas españolas o de la Unión Europea, como la política de inmigración, la política económica y la de seguridad ciudadana.
Translation - English Section 25. Requirements for Entry into Spanish Territory
1. A non-resident who seeks leave to enter Spain must do so at authorized entry points, be in possession of a passport or travel document satisfactorily proving his identity under the international agreements adhered to by Spain, and not be subject to express bans. Additionally, he must present the documents specified in the regulations which justify the purpose and conditions of the stay as well as prove sufficient livelihood for the time he intends to stay in Spain or be able to obtain said livelihood lawfully.
Section 26. Denial of Entry into Spain
1. Non-residents who have been expelled, as well as those who are denied entry for other legally established reasons or by virtue of international agreements adhered to by Spain, may neither enter Spain nor obtain a visa to this end while the entry ban is in force.
2. Non-residents who do not meet the set requirements will be denied entry in a written notice that will provide information about the right to appeal the decision, a deadline for completion and the authority who must legalize it, and about his right to legal counsel, which may be court-appointed, and to an interpreter, which shall be in force from the moment the check is carried out at the border post.
Section 27. Issue of Visas
1. The visa shall be requested and issued at Spanish diplomatic missions and consular posts, and it shall enable the non-resident to appear at a Spanish border post and request entry. In exceptional cases, short-stay visas may be requested and issued at the authorized entry point.
2. The specific procedural rules for granting and issuing visas will be established according to the regulations in the eleventh additional provision of Law 30/1992 of 26 November. This procedure may require the applicant to appear in person.
3. The exercise of the power to grant or deny visas will be subject to the applicable international commitments in this area and will be directed toward fulfilling the purposes of the foreign policy of the Kingdom of Spain, other Spanish public policy, or policies of the European Union, such as immigration policy, economic policy, and public safety.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Alfonso X El Sabio
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Now in Madrid, I have been living in Spain for five years, honing my Spanish skills while teaching English to adult students and working on translation projects. I am currently carrying out a postgraduate degree in Localization and Audiovisual translation. I'm passionate about language learning and accurate interlingual and intercultural communication.
Expertise 