KudoZ question not available

20:21 Mar 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / nazwa kierunku studiów
Polish term or phrase: kształcenie zintegrowane
nazwa studiów podyplomowych podana w indeksie dot. tego kierunku studiów

Wiem, że to pytanie już było, jednak jakoś nie jestem pewna, czy podany odpowiednik ("integrierte Bildung") rzeczywiście może być zastosowany w tym miejscu i kontekście. W ostateczności podałabym przynajmniej definicję, co to za twór, w formie przypisu.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kształcenie_zintegrowane
Kształcenie zintegrowane to edukacja wczesnoszkolna, przynajmniej po wprowadzeniu nowej podstawy programowej - patrz Wikipedia. Przedmioty w indeksie to potwierdzają.

Nie sądzę jednak, że należy to tłumaczyć, idąc w tym kierunku. Zmiana nazwy nastąpiła w końcu później. Jeżeli jednak tak, to jak: Frühschulbildung? (też już było http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/education_pedagog...

Z góry dziękuję za wszystkie sugestie.
Marta Majorczyk
Germany
Local time: 11:29


Summary of answers provided
4Unterricht in der Schuleingangsphase
Sonja Stankowski


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterricht in der Schuleingangsphase


Explanation:
In Deutschland gibt es das auch als "flexible Schuleingangsphase", weil jahrgangsübergreifend, nach den individuellen Fähigkeiten der Kinder in Klasse 1-3.

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: dziękuję, zdecydowałam się na inne rozwiązanie, tłumaczenie dosłowne, ze szczegółowym przypisem

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search