This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Croatian
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Croatian translation: razina departmana

13:18 Nov 16, 2012
French to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Stolni tenis
French term or phrase: niveau départemental
Poštovani,

Riječ je o stolnom tenisu. Što se razine tiče, molim vas, kako biste rekli "niveau départemental" na hrvatskom?

Hvala.
hrvatski (X)
Local time: 10:45
Croatian translation:razina departmana
Explanation:
Slažem se da bi u Hrvatskoj to mogla bila županija, pa onda i "županijska razina". Pitanje je o kakvom se točno tekstu radi i kojoj je publici namijenjen.
Dakle, ako se odlučiš za adaptaciju onda "županijska razina". Mislim da to može biti opasno, ponekad vrlo nelogično pa čak i smiješno.
U Hrvatskom imamo posuđenicu, postoji departman i sasvim normalno funkcionira kao riječ. Zato predlažem "na razini departmana".
Za županiju u francuskom postoji "joupanie" - to je najbolji dokaz da najčešće vrijedi prilagođavati i referirati se na polazišni jezik.
Selected response from:

Ivan Fosin
United Kingdom
Grading comment
Hvala lipa na odgovoru!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5razina departmana
Ivan Fosin
4na razini zupanije
Nikolina Girardy Blazekovic
3županijska razina
drazenborcic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
županijska razina


Explanation:
Département nije 100% ekvivalent županije, no ne znam jesu li bolji pokušaji s okrugom, departmanom i slično. Po razini uprave, najsličnije su upravo županije - prvi red organizacije uprave iznad općina i gradova.

drazenborcic
Local time: 10:45
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
razina departmana


Explanation:
Slažem se da bi u Hrvatskoj to mogla bila županija, pa onda i "županijska razina". Pitanje je o kakvom se točno tekstu radi i kojoj je publici namijenjen.
Dakle, ako se odlučiš za adaptaciju onda "županijska razina". Mislim da to može biti opasno, ponekad vrlo nelogično pa čak i smiješno.
U Hrvatskom imamo posuđenicu, postoji departman i sasvim normalno funkcionira kao riječ. Zato predlažem "na razini departmana".
Za županiju u francuskom postoji "joupanie" - to je najbolji dokaz da najčešće vrijedi prilagođavati i referirati se na polazišni jezik.

Example sentence(s):
  • Djeci nudimo ukupno 98 športskih aktivnosti, organiziramo 5000 natjecanja na razini departmana, 1200 natjecanja na razini Akademije i 80 državnih natjecanja na nacionalnoj razini tijekom jedne godine.
  • Tijekom posjete održani su sastanci u Ministarstvu prehrane, poljoprivrede i ribarstva, Nacionalnoj skupštini poljoprivrednih komora, uredima poljoprivredne komore na razini regija i departmana te uredima državnih institucija koje izravno surađuju s u

    Reference: http://www.skolskenovine.hr/upload/tjednik/22-2010_110117095...
    Reference: http://www.savjetodavna.hr/?page=news,1854
Ivan Fosin
United Kingdom
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala lipa na odgovoru!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na razini zupanije


Explanation:
Dobro bi dosla recenica u kojoj se pojavljuje izraz "niveau départemental". Pravilni izraz mi se cini "na razini zupanije"

Nikolina Girardy Blazekovic
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Hvala, ali nije rečenica, nego popis: "Tennis de table, niveau départemental 1".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search