This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Polish translation: konstrukcyjny prześwit podwozia

18:58 May 3, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kraftfahrzeuge
German term or phrase: Konstruktionslage (des Fahrzeugs)
"Die Schrauben der Gummimetallteile (GMT) in der vom Fahrzeughersteller vorgegebenen Konstruktionslage des Fahrzeugs anziehen."
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 10:13
Polish translation:konstrukcyjny prześwit podwozia
Explanation:
konstrukcyjny = przy obciążeniu określonym przez producenta

W ten sposób proponuję.

Sachs pisze: ...in einer vom Fahrzeughersteller definierten Beladungssituation.

Audi pisze:
Kontruktionslage - wird durch die Leerlage plus zusätzlicher Beladung mit drei Personen a 68 kg definiert.
http://files.homepagemodules.de/b540973/f10t66p222n2.pdf - kilka wystąpień na stronach 10 - 17.

Zdaje się, że każdy producent samodzielnie określa obciążenie dla tego prześwitu dla każdego modelu pojazdu.

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2011-05-04 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

BTW było już pytanie http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_... , ale dotyczy innych zagadnień.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:13
Grading comment
Dzięki, brzmi nieźle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konstrukcyjny prześwit podwozia
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konstrukcyjny prześwit podwozia


Explanation:
konstrukcyjny = przy obciążeniu określonym przez producenta

W ten sposób proponuję.

Sachs pisze: ...in einer vom Fahrzeughersteller definierten Beladungssituation.

Audi pisze:
Kontruktionslage - wird durch die Leerlage plus zusätzlicher Beladung mit drei Personen a 68 kg definiert.
http://files.homepagemodules.de/b540973/f10t66p222n2.pdf - kilka wystąpień na stronach 10 - 17.

Zdaje się, że każdy producent samodzielnie określa obciążenie dla tego prześwitu dla każdego modelu pojazdu.

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2011-05-04 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

BTW było już pytanie http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_... , ale dotyczy innych zagadnień.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Dzięki, brzmi nieźle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search