May 3, 2011 18:58
13 yrs ago
German term
Germany
Konstruktionslage (des Fahrzeugs)
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kraftfahrzeuge
"Die Schrauben der Gummimetallteile (GMT) in der vom Fahrzeughersteller vorgegebenen Konstruktionslage des Fahrzeugs anziehen."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | konstrukcyjny prześwit podwozia |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
14 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
konstrukcyjny prześwit podwozia
konstrukcyjny = przy obciążeniu określonym przez producenta
W ten sposób proponuję.
Sachs pisze: ...in einer vom Fahrzeughersteller definierten Beladungssituation.
Audi pisze:
Kontruktionslage - wird durch die Leerlage plus zusätzlicher Beladung mit drei Personen a 68 kg definiert.
http://files.homepagemodules.de/b540973/f10t66p222n2.pdf - kilka wystąpień na stronach 10 - 17.
Zdaje się, że każdy producent samodzielnie określa obciążenie dla tego prześwitu dla każdego modelu pojazdu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2011-05-04 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
BTW było już pytanie http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_... , ale dotyczy innych zagadnień.
W ten sposób proponuję.
Sachs pisze: ...in einer vom Fahrzeughersteller definierten Beladungssituation.
Audi pisze:
Kontruktionslage - wird durch die Leerlage plus zusätzlicher Beladung mit drei Personen a 68 kg definiert.
http://files.homepagemodules.de/b540973/f10t66p222n2.pdf - kilka wystąpień na stronach 10 - 17.
Zdaje się, że każdy producent samodzielnie określa obciążenie dla tego prześwitu dla każdego modelu pojazdu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2011-05-04 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
BTW było już pytanie http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_... , ale dotyczy innych zagadnień.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, brzmi nieźle"
Discussion
http://www.zf.com/brands/content/de/sachs/technical_service_...