This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Tourism & Travel

KudoZ question not available

Polish translation: niezbędne udogodnienia / udogodnienia niezbędne dla... / w...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:essential amenities
Polish translation:niezbędne udogodnienia / udogodnienia niezbędne dla... / w...
Entered by: asia20002

12:42 Feb 5, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: essential amenities
W zdaniu:
With elegant colour-schemes, state-of-the-art facilities and modern conveniences, our deluxe double rooms feature the essential amenities of a functional haven and offer full access to the executive lounge. The ideal environment to work and relax

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 07:57
niezbędne udogodnienia / udogodnienia niezbędne dla... / w...
Explanation:
Tak myślę:-)
Selected response from:

Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 06:57
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6niezbędne udogodnienia / udogodnienia niezbędne dla... / w...
Małgorzata Rymsza
4wyposażenie podstawowe / konieczne
groszek
3istotne udogodnienia
Aleksander Pruszyński


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
istotne udogodnienia


Explanation:
IMHO

Aleksander Pruszyński
Poland
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
niezbędne udogodnienia / udogodnienia niezbędne dla... / w...


Explanation:
Tak myślę:-)

Example sentence(s):
  • ... wszelkie udogodnienia niezbędne do zapewnienia Państwu udanego pobytu
  • Komfortowy pobyt i beztroskie wakacje zapewniają luksusowe pokoje wyposażone we wszelkie udogodnienia niezbędne w renomowanym hotelu dbającym o dobre samopoczucie swoich gości.

    Reference: http://www.mapa.biz.pl/miasto/liverpool.htm
    Reference: http://www.tanie-wycieczki.pl/indie/goa%20-%20po%C5%82udnie/...
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grzzpo
14 mins
agree  Roman Kozierkiewicz: Dictionary of Hotel and Tourist Terms
1 hr
agree  Michal Glowacki
2 hrs
agree  Dorota Madrzyk
4 hrs
agree  Gabriela Miklińska
9 hrs
agree  Phong Le
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyposażenie podstawowe / konieczne


Explanation:
prop.

groszek
Poland
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search