This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

Indonesian translation: Panti Penanganan Ketergantungan Narkoba

00:36 Jan 7, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Residential Drug Treatment
List of Subvented Residential Drug Treatment and Rehabilitation Centres and Halfway Houses

Apakah terjemahan yang tepat untuk "Residential Drug Treatment "?

Trims sebelumnya.
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 14:02
Indonesian translation:Panti Penanganan Ketergantungan Narkoba
Explanation:
Residential treatment artinya pasien ketergantungan narkoba dirawat di tempat khusus (dan tinggal) di mana mereka bisa melepaskan diri dari lingkungan sebelumnya.
Pasien tidak sekadar mendapat perawatan lalu pulang, tapi
Selected response from:

Rano Ilyas
Local time: 14:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Panti Penanganan Ketergantungan Narkoba
Rano Ilyas
4terapi ketergantungan napza yang ditempatkan dalam institusi tertutup
Wiyanto Suroso
4Panti Rehabilitasi Obat-Obatan
dayuicha
4Panti Rehabilitasi Narkoba
Wiwiek Octalina
4pengobatan rawat di rumah
Rudolf Frans Maulany
3Penanganan Ketergantungan Obat Wilayah
DEI (X)
3Panti Tertutup untuk Perawatan dan Rehabilitasi Penderita Ketergantungan Narkoba
David Andersen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residential drug treatment
Penanganan Ketergantungan Obat Wilayah


Explanation:
Sepertinya ini tentang pusat rehabilitasi narkoba ya. IMHO itu usulan dari saya.

DEI (X)
Indonesia
Local time: 14:02
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residential drug treatment
terapi ketergantungan napza yang ditempatkan dalam institusi tertutup


Explanation:
Terjemahan resmi Kementerian Kesehatan RI, 'residential drug treatment': terapi ketergantungan napza yang ditempatkan dalam institusi tertutup.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-07 01:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Residential Treatment: adalah suatu bentuk terapi pasien ketergantungan napza yang ditempatkan dalam suatu institusi tertutup.

http://www.kalbe.co.id/files/cdk/files/15_PenatalaksanaanMut...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
residential drug treatment
Panti Penanganan Ketergantungan Narkoba


Explanation:
Residential treatment artinya pasien ketergantungan narkoba dirawat di tempat khusus (dan tinggal) di mana mereka bisa melepaskan diri dari lingkungan sebelumnya.
Pasien tidak sekadar mendapat perawatan lalu pulang, tapi

Rano Ilyas
Local time: 14:02
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis: Kata panti bisa mewakili bahwa pasien tinggal di situ untuk penanganan/perawatan/pengobatan.
16 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐
658 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residential drug treatment
Panti Rehabilitasi Obat-Obatan


Explanation:
imo

dayuicha
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

244 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residential drug treatment
Panti Rehabilitasi Narkoba


Explanation:
kira-kira begitu

Wiwiek Octalina
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in MadureseMadurese
Login to enter a peer comment (or grade)

286 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residential drug treatment
Panti Tertutup untuk Perawatan dan Rehabilitasi Penderita Ketergantungan Narkoba


Explanation:
Dalam kalimat contoh, yang merupakan kata benda yang diterangkan dalam frase nominal bukan "Treatment", melainkan "Centre". Jadi pengertiannya adalah sebuah panti untuk perawatan dan rehabilitasi. Maka terjemahan di atas adalah kombinasi dari usul-usul yang sudah diberikan.

Example sentence(s):
  • Menurut Marwiati, PSBK tergolong panti "tertutup". WBS tidak bisa ke luar masuk.
  • PERAWATAN DAN PENGOBATAN UNTUK PENDERITA KETERGANTUNGAN NARKOBA

    Reference: http://bataviase.co.id/node/779725
    Reference: http://www.freewebs.com/fajarsulistyo/perawatan_pengobatan.h...
David Andersen
Australia
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1278 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residential drug treatment
pengobatan rawat di rumah


Explanation:
pengobatan bisa secara rawat inap bisa juga rawat di rumah(residential drug treatment)

Example sentence(s):
  • residential drug treatment
  • pengobatan rawat di rumah
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search