KudoZ question not available

17:25 Oct 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Echocardiography
English term or phrase: right ventricular pre-ejection period
This is a standard ultrasound measurement. I cannot find its Ukrainian equivalent.
Thanks.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 08:31


Summary of answers provided
5фаза трансформації (перетворення) діастолічної функції правого шлуночка
Vitaliy Rysyuk


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
фаза трансформації (перетворення) діастолічної функції правого шлуночка


Explanation:
Обидва терміни є 100% синонімами
фаза перетворення
(син. фаза трансформації) у кардіології - період між початком електричної систоли (початок зубця ЭКГ) і початком механічної систоли (початок коливання фонокардіограми, відповідного до першого тону серця).



    Reference: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Chem_Biol/Savm/2007_12/gl3/20....
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Дуже дякую за відповідь. Можливо, "...систолічної функції правого шлуночка"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search