This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Journalism

KudoZ question not available

English translation: exclusive coverage

17:04 Oct 14, 2010
Russian to English translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: эксклюзивный репортер
Here is the full context:

Она также являлась эксклюзивным репортерм CTV в Ираке, Афганистане и Израиле.
erbowen
English translation:exclusive coverage
Explanation:
http://www.google.com/search?q=reporter exclusive coverage&i...
Selected response from:

PaulinaK
United States
Local time: 00:39
Grading comment
I thought this sounded the most like how we would say it in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exclusive reporter
Adam Lankamer
4 +2He also reported exclusively
David Knowles
5 +1special correspondent
Rositsa Georgieva
4 +1exclusive coverage
PaulinaK
4 +1special reporter
AndriyRubashnyy
5exclusive correspondent
Michael Kislov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exclusive reporter


Explanation:
http://goo.gl/kfCp

Adam Lankamer
Poland
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh: why not?
10 mins
agree  LanaUK: всё гениальное просто
41 mins
neutral  Alexandra Taggart: It doesn't sound good Engish. What is exclusive reporter?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
He also reported exclusively


Explanation:
He also reported exclusively for CTV in Iraq, Afghanistan and Israel.

It's much more common to say this than to say he was an "exclusive reporter".

David Knowles
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastassiya Bergem (Lukyanova)
1 hr
agree  Alexandra Taggart
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exclusive coverage


Explanation:
http://www.google.com/search?q=reporter exclusive coverage&i...

Example sentence(s):
  • "She also provided exclusive CTV coverage of events in Iraq."

    Reference: http://www.google.com/search?q=reporter+exclusive+coverage&i...
PaulinaK
United States
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I thought this sounded the most like how we would say it in English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special reporter


Explanation:
Кажется, здесь все еще проще,чем просто.

"эксклюзивный репортер" - очень "эксклюзивное" выражение в русском, намного чаще употребляется "специальный корреспондент", то есть "special reporter"

#
The School of Mines Ballaarat : by the special reporter of the ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
The School of Mines Ballaarat : by the special reporter of the Ballarat star. Date(s) of creation: 1875. 45, 3 p. ; 19 cm. Reproduction rights owned by the ...
www.slv.vic.gov.au/vicpamphlets/inter/1242075.shtml - Im Cache
#
Papers Past — Otago Witness — 8 December 1883 — Mining at ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
(Special reporter of Westport Times.) Mokihinui Go dmining Company ( <ld Halcyon).— Mr Morgan we found to be making good progress with hi* contract for the ...
paperspast.natlib.govt.nz/cgi.../paperspast?a=d... - Im Cache
# [PDF]
Early descriptions of South Australia
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Agriculture in South Australia by the Special Reporter of the Leader. Reprinted from the Leader. Melbourne & Adelaide, c. 1874. 59 pp. ...
www.hssa.org.au/.../Early descriptions of South Australia.P... -

#
To the North Korean participation promotion the special reporter ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
13 Oct 2010 ... The [maruzuki] [darusuman] former Public Prosecutor General of Indonesia where is inaugurated as the special reporter of United Nations ...
intl-news.net/.../to-the-north-korean-participation-promotion-the-special-reporter-of-enthusiastic-united-nations-which-is-strong-in-new-guide-visiti...
#
Punch - Google Bücher-Ergebnisseite
Mark Lemon, Henry Mayhew, Tom Taylor - 1800 - Comics & Graphic Novels
The special reporter of the New York Herald, appointed to watch and record the progress of the Prince op Wales, relates, with wonderful minuteness the ...
books.google.de/books?id=RDVXAAAAMAAJ...
#
INTERESTING FROM KANSAS.; Proceedings of the Legislature--Probable ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
The special reporter of the Missouri Demcorat furnishes a very readable account of the doings of the Kansas Legislature. We subjoin a few extracts, ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res...

AndriyRubashnyy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exclusive correspondent


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-15 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="exc...
Show me a single relevant hit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-15 20:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Exclusive Correspondent, LOS ANGELES
Senior LA correspondent on a number of magazines
http://www.sarahvianney.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-15 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

CNN Newsource will provide its affiliates access to live reports on-site from “RunningMate” exclusive correspondent Samantha Hayes.
http://www.multichannel.com/article/131912-CNN_Los_Angeles_T...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-15 20:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

By Miss Lane, exclusive correspondent for New York Pudding
http://www.newyorkpudding.com/entertainment/music/2170-qaa-w...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-15 20:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

As the exclusive correspondent for the London Times during the British first ascent of 1953, Morris had an insider’s view of the workings of an expedition.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vMuFiZV...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-15 20:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cooksey's involvements in the print media have included being an exclusive correspondent for "Steppin' Out Magazine" in Las Vegas, distributed throughout Florida and Atlantic City; Columnist for "Entertainment Vegas-Style" weekly; Show reviews and entertainment columnist for "Las Vegas Sportsline Newspaper"; Special Features and Freelance writer for "Vegas Horsetalk Magazine" and other publications around the country.
http://www.myspace.com/wildbillcooksey

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-15 20:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

exclusive and special have different meanings

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-15 20:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

We’re lucky to have on board our own exclusive correspondent to report on the French protests. Direct from Paris: veteran journalist and author, long-time pal, and one of our frequent blog commenters, Michael Balter, has prepared this report just for us:
http://marccooper.com/about/

http://marccooper.com/balter-whats-the-matter-with-french-ki...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-15 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

As the A La Mode‟s exclusive correspondent to the Night Ride committee, (all my articles in the A La Mode have chronicled Night Rides) and as a member of both the Comm Comm and Night Ride committees, I am writing to you today about just that:
http://www.umich.edu/~gammapi/VPCOMMUNICATIONS/A La Mode 3.6...

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Taggart: It's bad English, Michael. Well, it's not Wiki, or any respectful site.Do you believe any source, or a good one?
3 hrs
  -> really? why so many hits?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
special correspondent


Explanation:
A special correspondent is a journalist who covers stories firsthand from a war zone or other place of special interest for the media.


    Reference: http://www.mediabistro.com/tvnewser/betsy-stark-back-on-air-...
Rositsa Georgieva
Bulgaria
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search