Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 3 '20 deu>fra baldmöglichste Kostengutsprache Garantie de prise en charge des coûts pro closed ok
2 Jun 27 '19 deu>fra Nicht-Anrechnung der Kapitalertragsteuer Non imputation de l'impôt sur les rendements de capitaux pro closed no
4 May 30 '19 fra>deu cessions de parts sociales Abtretung von Stammanteilen pro closed ok
- Feb 15 '19 fra>deu bons de caisse Kassencheine pro closed ok
4 Sep 11 '18 deu>fra Edition (siehe Kontext) - Schweiz Production (en justice) pro closed no
4 Dec 27 '17 deu>fra Compliance-Pauschale Forfait compliance pro closed no
4 May 4 '17 fra>deu Chambre Consultative des étrangers de Lausanne beratende Ausländerkommission pro closed no
4 Apr 20 '17 deu>fra Verfügung Gutheissung Décision pro closed no
4 Mar 28 '17 fra>deu taux de redistribution théorique (theoretische) Auszahlungsquote pro closed no
4 Feb 1 '17 deu>fra aller in der Therapie und Pflege Mitwirkenden Acteurs de la thérapie et des soins pro closed no
4 Jul 22 '16 fra>deu Communication des actes à cause de mort et actes similaires Mitteilung der Verfügungen von Todes wegen pro closed ok
4 Apr 25 '16 deu>fra Auszubildender Personne en formation pro closed ok
4 Mar 9 '16 deu>fra Milchbüchleinrechnung Carnet du lait pro closed no
4 Jan 22 '16 fra>deu droits considérés comme acquis wohlerworbenes Recht pro closed no
4 Jan 21 '16 fra>deu à valeur d'exploitation Fortführungswerten pro closed no
4 Nov 9 '15 fra>deu le référendum législatif Gesetzesreferendum pro closed ok
4 Nov 9 '15 fra>deu référendum en matière constituante Verfassunsgrefendum pro closed no
4 Apr 30 '15 deu>fra abschreiben Rayer du rôle pro closed no
- Mar 30 '15 fra>deu émettre une réserve à (ici) Einen Vorbehalt anbringen pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>fra angerechnet imputé pro closed ok
4 Feb 24 '15 fra>deu réseau d’apporteurs d’affaires Beibringer pro closed ok
4 Nov 11 '14 deu>fra vorab... Notamment pro closed ok
4 May 10 '14 fra>deu racine de numérotation Stammnummer pro closed no
- May 1 '14 fra>deu coefficient d’occupation du sol Überbauungsziffer pro closed ok
4 Feb 26 '14 deu>fra unter sofortiger Freistellung fristgerecht gekündigt voir ci-dessous pro closed no
- Nov 7 '13 deu>fra landbasierte illegale Glückspiele Jeux de hasard illégaux terrestres pro just_closed no
4 Oct 13 '12 fra>deu adjoint de direction Direktionsadjunkt pro closed ok
- Oct 17 '12 deu>fra unter Bedingungen oder Auflagen Assorti de conditions et de charges pro open no
4 Oct 15 '12 deu>fra Einzugspapiere Effets de commerce, chèques ou autres instruments similaires pro closed ok
4 Jul 22 '12 deu>fra Übernahmefantasie Rumeurs de prise de contrôle / d'OPA / de rachat pro closed ok
- Jun 30 '12 fra>deu Utilisation moyennant accord préalable mit vorgängiger Zustimmung pro closed ok
4 Jun 11 '12 deu>fra Gebäudehüllzahl Facteur d'enveloppe pro closed ok
4 May 29 '12 deu>fra Festbesitz (urgent) Actions détenues à titre permanent pro closed no
4 May 27 '12 deu>fra Brennpaste Pâte combustible pro closed ok
- May 25 '12 deu>fra Einziehung Rachat pro closed ok
3 Apr 5 '12 fra>deu frais de mise à l´enquête Öffentliche Auflage pro closed no
4 Mar 27 '12 fra>deu palée (CH) Felchen pro closed ok
4 Mar 19 '12 fra>deu avec libre passage Freizügigkeit pro closed ok
- Mar 8 '12 deu>fra Lehrerinnenseminar Ecole normale pro closed no
4 Mar 3 '12 deu>fra auf eine Beschwerde eintreten Déclarer un recours recevable pro closed no
4 Jan 6 '12 deu>fra Freistellung (Arbeitsrecht) Libération de l'obligation de travailler pro closed no
- Nov 8 '11 deu>fra Bauzeitwert Valeur actuelle de construction pro just_closed no
4 Nov 4 '11 deu>fra Rechtshängigkeit Litispendance pro closed no
4 Oct 4 '11 deu>fra unterlassene Nothilfe Omission de porter secours pro closed ok
4 Sep 26 '11 deu>fra Parteigutachten Expertise privée pro closed ok
4 Sep 20 '11 fra>deu avances à terme fixe Fester Vorschuss pro closed ok
- Aug 19 '11 deu>fra Dauerwohnrecht Droit d'habitation pro closed ok
4 Jul 29 '11 deu>fra Bankkaufmann mit eidg. Fachausweis Spécialiste en économie bancaire avec brevet fédéral pro closed ok
- Jul 13 '11 fra>deu Plan partiel d'affectation (PPA) Überbauungsordnung pro open no
3 Jul 7 '11 deu>fra Halteempfehlung Recommandation " conserver" pro closed no
Asked | Open questions | Answered