Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Utilisation moyennant accord préalable
German translation:
Aufgrund der zuvor erteilten Zustimmung
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Jun 30, 2012 16:49
11 yrs ago
French term
Utilisation moyennant accord préalable
French to German
Law/Patents
Law (general)
Moyennant l'accord préalable de la Suisse, les moyens de preuve et renseignements transmis par la voie de l'entraide peuvent être utilisés: ....
Danke für Eure Hilfe
Danke für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aufgrund der zuvor erteilten Zustimmung |
Claus Sprick
|
| 4 +1 | mit vorgängiger Zustimmung |
Olivier Blanc
|
Proposed translations
+1
22 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
631
Selected
Aufgrund der zuvor erteilten Zustimmung
(nämlich der Schweizer Behörden zur Verwertung der im Wege der Rechtshilfe übermittelten Beweismittel und Angaben / Auskünfte)
siehe auch vorhergehende Frage
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-30 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, habe utilisation übrrsehen.
Also Verwertbarkeit / Verwendbarkeit aufgrund der zuvor erteilten Zustimmung (bei Beweismitteln spricht man eher von Verwertbarkeit, vgl. "Verwertungsverbot"
siehe auch vorhergehende Frage
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-30 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, habe utilisation übrrsehen.
Also Verwertbarkeit / Verwendbarkeit aufgrund der zuvor erteilten Zustimmung (bei Beweismitteln spricht man eher von Verwertbarkeit, vgl. "Verwertungsverbot"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Herzlichen Dank!"
+1
23 hrs
French term (edited):
moyennant accord préalable
mit vorgängiger Zustimmung
Voir la référence (bilingue) - alinéa 3.
Reference:
Something went wrong...