Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '13 eng>por do high fives "...enquanto os policias davam um 'toca aqui' com os jovens". pro closed ok
4 Jan 10 '12 eng>por get on the same page ...falar a mesma língua pro closed no
- Oct 25 '11 esl>eng cuando el gato no está, los ratones bailan When the cat is away, the rats will play. easy closed ok
- Sep 5 '11 por>eng fuiii iiiiiiiiiiiiii toodles pro closed ok
4 Mar 28 '11 por>eng Vai encarar? Are you woman enough? pro closed ok
- Apr 15 '10 eng>esl Life can really throw us some curve balls. la vida puede (de hecho) presentarnos algunas dificultades pro closed ok
- Apr 15 '10 eng>esl It’s not the hand you’re dealt that counts; it’s how you play the hand! no se trata de la suerte que tengas, sino como juegas el juego. pro closed ok
- Jan 9 '10 por>eng tirar leite de pedra (it's like) pulling teeth pro closed ok
- Dec 23 '09 por>eng é o cara "he thinks he is the 'cat's meow'". pro closed ok
- Jul 6 '09 por>eng Provar que focinho de porco não é tomada to prove their misperception / erroneous perception pro open no
4 Jun 2 '09 eng>esl eat fries off your car consol ...comer papas fritas del panel del auto pro closed ok
4 Apr 21 '09 esl>eng hablar com ajenas medamiedo I am afraid to talk to strangers pro closed ok
4 Mar 26 '09 eng>esl speak off the top of sb's head de improviso / improvisando pro closed ok
- Mar 10 '09 por>eng Carteirada blackmail pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>por beat your gums falar (em demasia) pro closed ok
4 Jan 28 '09 por>eng ficou legal parabens it looks cool, congratulations easy closed ok
- Oct 9 '08 por>eng bota (everything) goes down the drain pro closed ok
- Jan 22 '08 por>eng BARANGA dog ugly/fugly/scary/bagger pro closed ok
4 Jan 20 '08 por>eng Embalo Get (or getting) into the groove for the future pro closed no
- Oct 22 '07 eng>esl dim sum feast banquete chino pro closed ok
4 Sep 27 '07 eng>esl put your mind to it.. si te propones a hacerlo pro closed no
- Aug 6 '07 eng>esl I do not give a shit who she does No me importa una mierda con quien duerme ella. pro closed no
- Jul 6 '07 eng>esl Have fun! ¡Que te diviertas! pro closed no
- Jul 6 '07 eng>por Have fun! Se esbalde! pro closed no
- Mar 6 '07 por>eng no bom sentido in a good way/in a bad way pro closed no
- Aug 19 '06 eng>por bait Isca easy closed ok
- Aug 14 '06 eng>por white lie "mentirinha inocente" easy closed ok
4 Mar 9 '06 esl>eng salir por la culata (it) "backfire" (s) pro closed ok
- Feb 22 '06 esl>eng levantarse una chica to get the girl pro closed ok
- Feb 17 '06 eng>esl By Far "de lejos..." pro closed ok
4 Feb 17 '06 esl>eng hacer tramites to run errands / to do paperwork / to do billing easy closed ok
- Feb 17 '06 esl>eng golpeador "wife beater" easy just_closed no
- Feb 17 '06 esl>eng pasar por encima (to) overlook somebody. easy closed no
- Feb 11 '06 esl>eng ambiente artistico "People from the show-business scene" easy closed ok
4 Jan 17 '06 eng>por to have a ball (eles) "se divertiram muito" easy closed ok
4 Jan 16 '06 por>eng ficar (to) "Hook up with" easy closed ok
- Apr 27 '05 esl>eng nanitas please see explanation pro closed ok
- Feb 18 '05 eng>esl high "subidon" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered