Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fuiii iiiiiiiiiiiiii
English translation:
laterzzzzzz
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 5, 2011 18:26
12 yrs ago
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
fuiii iiiiiiiiiiiiii
Portuguese to English
Art/Literary
Slang
Brasil - email
grande abraço Fred espero conhece-lo melhor man. Valeu.
fuiii iiiiiiiiiiiiii
fuiii iiiiiiiiiiiiii
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | laterzzzzzz |
Lindsay Spratt
|
| 5 +1 | toodles |
Beta Cummins
|
| 4 +2 | I'm out of here . . |
David Drysdale (X)
|
| 5 | I'm gone... Over and out.. |
airmailrpl
|
References
| Wow |
José Patrício
|
Proposed translations
+7
2 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
laterzzzzzz
My take on it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help - Mike "
+1
1 min
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
+2
6 hrs
I'm out of here . .
I'm out of here . . o rmaybe . . I'm out'a here . .
Peer comment(s):
| neutral |
A. da Silva
: This best conveys the true meaning of the expression, "I'm logging off right now." Appropriate use would be "I'm outta here."
6 hrs
|
| agree |
Daniel Tavares
12 hrs
|
| agree |
Antonio Gross
: For the older generation: See you later alligator!
14 hrs
|
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
I'm gone... Over and out..
fuiii iiiiiiiiiiiiii => I'm gone... Over and out..
Reference comments
6 mins
Something went wrong...