Aug 6, 2007 19:40
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
I do not give a shit who she does
May offend
English to Spanish
Other
Slang
frase
Hola,
tengo esta frase para traducir. El contexto es el siguiente:
Otro personaje le dice que tiene que superar los celos por una chica. Luego él dice la frase.
Por el carácter del personaje, me da que es algo grosero, pero no estoy segura.
Saludos,
tengo esta frase para traducir. El contexto es el siguiente:
Otro personaje le dice que tiene que superar los celos por una chica. Luego él dice la frase.
Por el carácter del personaje, me da que es algo grosero, pero no estoy segura.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 6, 2007 20:14: Fabio Descalzi changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Aug 13, 2007 12:54: psicutrinius changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Slang"
Proposed translations
+1
3 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Me importa una mierda a quién se tira [ella]
Uf. Lo es, lo es...
Sin más contexto, "to do somebody", aquí, es lo que pongo en el encabezamiento.
Y por tanto, para no herir susceptibilidades, te recomendaría que especifiques que "puede resultar ofensivo"...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-06 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
En España, claro. También "a quién se folla", etc...
Sin más contexto, "to do somebody", aquí, es lo que pongo en el encabezamiento.
Y por tanto, para no herir susceptibilidades, te recomendaría que especifiques que "puede resultar ofensivo"...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-06 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
En España, claro. También "a quién se folla", etc...
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
: Dicho así, sí queda grosero.
9 hrs
|
|
Gracias en primer lugar, Marian. Cierto, pero es lo que hay... repito que en España
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
1 min
Beta Cummins
United States
United States
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
No me importa una mierda con quien duerme ella.
Si tiene un caracter grosero.
ahi va mi sugerencia.
¡suerte!
ahi va mi sugerencia.
¡suerte!
+13
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
me importa un carajo con quien ella se acuesta
bastante grosero...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: se acuesta ella
1 min
|
|
gracias Patricia!
|
|
| agree |
Celina Segovia
: Me importa un pito con quien se acueste/tenga sexo
4 mins
|
|
Gracias Celina!
|
|
| agree |
Egmont
19 mins
|
|
gracias y saludos!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
47 mins
|
|
gracias Gabriela!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
51 mins
|
|
gracias silvita!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Gracias Cristina!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Sublime :)
2 hrs
|
|
gracias y saludos!
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: Me importa un pito con......
3 hrs
|
|
gracias Ines!
|
|
| agree |
MitsukoD
: ...con quién se acuesta ella.
3 hrs
|
|
gracias Mitsuko!
|
|
| agree |
mariana24
5 hrs
|
|
gracias mariana!
|
|
| agree |
Francisco Rocha
: a mí tampoco me importa, la verdad, jejeje
7 hrs
|
|
gracias Francisco ;-]
|
|
| agree |
wanita
22 hrs
|
|
gracias wanita! hace tiempo no te 'veia'. saludos!
|
|
| agree |
Salloz
: Sospecho que esta es la solución que se entiende en todas partes. Posiblemente "ella" sobra.
4 days
|
|
gracias Salloz!
|
+3
4 mins
me importa tres carajos con quién se acuesta
esto es muy argentino pero bueno, es una opción...
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Plana Castillón
11 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
45 mins
|
| agree |
Claudia Vera
: Siiiii, bien Argentino! Saludos :)
1 hr
|
40 mins
NO ME INTERESA EN ABSOLUTO CON QUIEN LO HACE
La frase no dice explícitamente "con quien se acuesta".
Está implícito, pero no hace falta decirlo al traducir. Literalmente la frase se traduce como "con quien lo hace". Un poco de curtura,
canejo!
Está implícito, pero no hace falta decirlo al traducir. Literalmente la frase se traduce como "con quien lo hace". Un poco de curtura,
canejo!
Peer comment(s):
| neutral |
psicutrinius
: Vulgar Slang To have sex with; bring to orgasm.(http://dictionary.reference.com/search?q=do)
15 mins
|
+1
1 hr
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
me importa un carajo a quien se tire
otra posibilidad, en subjuntivo
9 hrs
me importa un bledo/carajo a quien se trajine (ella)
Quizá no sea una expresión grosera, simplemente muy coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-07 05:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.paramountcomedy.es/quiquemacias/?feed=rss2&p=81
.....ya sólo recordaba la cantidad de pivas que se trajinó el Tomás.
http://www.filmica.com/peaje/archivos/005823.html
.....nada se dice de los muchos amantes y amores que se trajinó la Piaf.....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-07 05:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.paramountcomedy.es/quiquemacias/?feed=rss2&p=81
.....ya sólo recordaba la cantidad de pivas que se trajinó el Tomás.
http://www.filmica.com/peaje/archivos/005823.html
.....nada se dice de los muchos amantes y amores que se trajinó la Piaf.....
Discussion