Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 15 '20 deu>rus Eintragungsfähigkeit допустимость/возможность регистрации pro closed no 4 Jul 4 '17 deu>rus zeitliche Begrenzung без ограничений во времени / навсегда pro closed no 4 Oct 10 '16 deu>rus §, Absatz, Satz § 30 п. 3 предл. 2 pro closed no - Jun 17 '16 deu>rus nach deutschem Namensrecht согласно немецкому праву (правовым нормам), регулирующему порядок использования имен pro closed no - Sep 16 '11 eng>deu Certificate of Qualification Zertifikat über die Qualifikation pro closed no - Jul 4 '11 rus>deu стройучасток Bauabschnitt / Baustelle / Baustrecke pro closed no - Jun 21 '11 deu>rus Volha Ольга pro closed no 4 Jun 21 '11 deu>rus Gemeinsamer Familienname общая фамилия pro closed ok - May 27 '11 eng>rus Airport services См. варианты pro closed no - May 3 '11 deu>rus Verwaltungsangestellter vs. Verwaltungsmitarbeiter служащий (административного) учреждения / сотрудник (административного) учреждения pro closed no - Mar 22 '11 deu>rus Hoheitsangelegenheiten Догадка pro closed ok - Jan 20 '11 eng>rus if not См. варианты pro closed ok - Oct 8 '10 deu>rus Regierungsstatthalter (Schweiz) правительственный резидент pro closed no - Oct 5 '10 deu>rus andere Namen andere Namen - полное имя pro closed no - Sep 6 '10 rus>deu акимат Akimat / Khakimyat pro closed no 4 Sep 1 '10 deu>rus Einbürgerungszusicherung См. варианты pro closed ok - Aug 26 '10 deu>rus Übertrag перенос / распространение на pro closed ok 4 Aug 11 '10 rus>deu индивидуальный предприниматель Einzelunternehmer pro closed ok 4 Jun 28 '10 pol>eng Zootechnika animal husbandry pro closed no - Mar 9 '10 rus>deu управление милиции Verwaltung der Miliz pro closed ok - Jan 20 '10 rus>eng аттестационый лист appraisal sheet pro closed ok 4 Nov 29 '09 rus>deu социальный пакет Sozialpaket pro closed ok 4 Nov 29 '09 rus>deu смотровой ордер, ордер на квартиру Besichtigungsschein / Schein zur Besichtigung einer Wohnung pro closed ok - Oct 7 '09 rus>eng бюджет state-financed pro closed no - Sep 1 '09 eng>rus Leisure Attendant работник (сотрудник) рекреационного учреждения pro closed ok 4 Aug 25 '09 deu>rus Namensbestandteil "Valerij´s Tochter" думаю, достаточно pro closed no 4 Aug 4 '09 rus>eng по специальности with a specialization in / majoring in pro closed ok - Aug 1 '09 deu>rus berufsübergreifender Lernbereich междисциплинарные / непрофилирующие предметы pro closed ok - Jul 27 '09 deu>rus Ausbildungszeugnis свидетельство о присвоении квалификации pro closed ok 3 Jun 25 '09 eng>rus Passport for Public Affairs служебный паспорт или общегражданский паспорт служебного назначения pro closed no - Jun 12 '09 rus>deu представить к награждению eine Auszeichnung eingeben / eine Auszeichnung beantragen pro closed ok - Jun 12 '09 rus>deu присвоена квалификация Qualifikation verleihen pro closed no - May 9 '09 rus>eng Организация здравоохранения public health organization; health maintenance organization pro closed no - Apr 16 '09 rus>deu картотека по делам Kartothek / Datei / Kartenarchiv der Aktenstücke ... pro closed no - Apr 16 '09 rus>deu компроментирующие данные kompromittierendes Datenmaterial / kompromittierende Daten pro closed no - Apr 15 '09 deu>rus подземный электрослесарь unterirdischer Elektroschlosser pro closed no - Mar 12 '09 deu>rus DA (Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden) служебная инструкция для чиновников / гос. служащих и органов / ведомств надзора pro closed no - Jan 31 '09 rus>deu Фельдшер-Лаборант (женщина) Arzthelferin/Laborantin; Arzthelferin-Laborantin pro closed ok - Jan 31 '09 rus>deu Среднее специальное образование Fachausbildung / Fаchbildung pro closed ok 4 Jan 19 '09 deu>ita Roentgenbehandlung radioterapia, roentgenoterapia , terapia radiologica pro closed ok 4 Jan 15 '09 rus>eng Орган здравоохранения health administration; public health authority pro closed ok 4 Jan 15 '09 rus>eng медсанчасть medical unit pro closed ok - Jan 15 '09 rus>eng Облздравотдел Public Health Administration pro closed ok - Sep 6 '08 eng>rus Higher Diploma of Teaching диплом о высшем образовании преподавателя pro closed ok Asked | Open questions | Answered