Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if not
Russian translation:
если это не
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-24 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 20, 2011 22:09
13 yrs ago
English term
Russian Federation
if not
English to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The Company will supply and deliver the complete Units to the vessel at the port of shipment of Petropavlovsk-Kamchatsky (if not Vladivostok).
Заранее благодарю.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | если это не |
Kiwiland Bear
|
| 3 +1 | или в(о) |
Enote
|
| 3 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
35 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
если это не
... с доставкой в порт погрузки П-К (если это не Вл-к).
т.е. по умолчанию отправляют в П-К, но если грузят во Вл-ке, то туда.
т.е. по умолчанию отправляют в П-К, но если грузят во Вл-ке, то туда.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
См. варианты
- или...
- если не будет выбран...
- если не будет выбран...
+1
6 hrs
или в(о)
вариант
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: И так можно.
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Kiwiland Bear
: т.е. хотим туда, хотим туда? Странно как-то. В оригинале сказано если не В, то П-К. С приоритетом//Я же написал: если не В, то П-К (т.е. П-К по умолчанию, но можно указать В-к)
15 hrs
|
|
Спасибо. И что же там в приоритете? +Нет, там написано что в П-К отгружают в том случае, если не надо отгружать во Владике. А если во Владике, то П-К побоку. Разве не так? Насчет куда хотим - куда укажут, В или П-К.
|
Something went wrong...