Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Roentgenbehandlung
Italian translation:
radioterapia, roentgenterapia
German term
Roentgenbehandlung
| 3 +2 | radioterapia, roentgenoterapia , terapia radiologica |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Roentgenterapia |
lauradiel
|
| 3 | terapia / trattamento con radiazioni ionizzanti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Jan 21, 2009 21:33: Alexander Ryshow Created KOG entry
Jan 21, 2009 21:42: marina73 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913099">Alexander Ryshow's</a> old entry - "Roentgenbehandlung"" to ""radioterapia, roentgenoterapia , terapia radiologica""
Jan 21, 2009 21:43: marina73 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/981917">marina73's</a> old entry - "Roentgenbehandlung"" to ""radioterapia, roentgenterapia , terapia radiologica""
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
radioterapia, roentgenoterapia , terapia radiologica
| grazie, ho optato per Roentgenterapia |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
terapia / trattamento con radiazioni ionizzanti
I pazienti con artrite o traumi al torace, spalle o braccia possono avere ... ***i raggi X sono radiazioni ionizzanti*** invisibili e che non creano alcuna ...
www.ospedalebambinogesu.it/Portale2008/Default.aspx?IdItem=...
Glossario medico lettera t -
... di raggi X che consente di ricostruire sezioni di una regione corporea ... ***terapia con radiazioni ionizzanti*** in grado di distruggere un tessuto patologico o di rallentarne la crescita; si usa nel trattamento di alcuni tumori ... Trauma : danno fisico determinato da cause violente o evento emotivo in grado di ...
www.esan.it/glossariot.htm
| grazie, ho tradotto con Roentgenterapia visto che negli ospedali dove la fanno la chiamano così. Buon lavoro |
| neutral |
Ilana De Bona
: ok. Ma non sono del tutto convinta bisognerebbe sentire il parere di un medico ; ). Per andare sul sicuro io userei comunque Roentgenterapia visto che in italiano esiste.
11 hrs
|
|
Secondo il primo esempio riportato, "i raggi X sono radiazioni ionizzanti".
|
Roentgenterapia
"Tabella dosimetrica" di un apparecchio per Roentgenterapia esposta in
..."
ci sono diversi esempi in internet
| grazie, perfetto. |
Reference comments
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
le radiazioni ionizzanti sono diverse dalla roentgenterapia
http://www.giuri.unirc.it/scheda_libro.php?id_libro=31-A-21&...
| grazie di tutto, perfetta Roentgenterapia |
Something went wrong...