Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 17 '13 eng>deu commitment (hier) (hier:) sein (ernsthaftes) Interesse bekunden pro closed ok
4 Sep 10 '13 eng>deu off-limit period Karenzzeit pro closed ok
- Aug 31 '13 eng>deu disciplined metrics strenge, in Zahlen auszudrückende/zahlenmäßig erfassbare Voraussetzungen/Vorgaben/Kriterien pro closed ok
4 Aug 14 '13 fra>deu équivalence dimensionelle Gleichwertigkeit bezüglich Reifengröße pro closed ok
- Aug 7 '13 fra>deu rebalancement de l’économie chinoise Stabilisierung der chinesischen Wirtschaft pro closed no
- Aug 4 '13 eng>deu differentiate s.u. (+ mit auf den einzelnen Kunden abgestimmten Lösungswegen) pro closed no
- Aug 4 '13 eng>deu texting (Während der Fahrt) Texte einzugeben (ist sehr gefährlich) pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>deu back room Und dennoch: Hinterzimmer (f.Vorbereitungen, Beobachtung d.Geschehens i.Inspektionsraum, Auswertung) pro closed ok
4 Aug 2 '13 eng>deu bulk (hier) Hauptmasse, Haupt(an)teil, hier vielleicht auch Rest(an)teil oder sogar Gesamt(an)teil pro closed ok
- Jul 30 '13 eng>deu GI roof panel GI-Wellblech(-Panel), ggf. auch GI-Dachrolle, galvanisiertes Wellblech(-Dachpanel) pro open no
4 Jul 25 '13 fra>deu économie globale [hier] (s.Vorentwurf) ein umfassendes (, d.Verknüpfungen berücksichtigendes) Gesamtkonzept (zugrunde legen) pro closed ok
- Jul 9 '13 eng>deu deflector sill s.u. (Zahnschwelle, Höckerschwelle, Störkörperschwelle, Prallkörperschwelle o.ä.) pro closed no
4 Jul 9 '13 eng>deu main structural frame of beams and columns Hauptrahmenstruktur aus Balken(/Trägern) und Säulen(/Stützen) pro closed ok
4 Jul 7 '13 eng>deu ALG site standard Specifications Advanced Lighting Guidelines (?) pro closed no
4 Jul 5 '13 eng>deu Compounds Works Geländeerschließung (und vorbereitende Maßnahmen für die Bauausführung/Baumaßnahmen) pro closed ok
3 Jul 5 '13 fra>deu Sous-couche d’interposition Zwischenlage zum Untergrund / Zwischenschicht pro closed ok
- Jun 7 '13 fra>deu produits cendreux de récupération (PCR) s.u.; Erläuterung z.B.: aus Aschen (und Schlacken) wiederaufbereiteter Brennstoffmix pro open no
- Jun 9 '13 fra>deu écarter s.u. / ... / (die er) zur Bewährung (nach dem comply-or-explain-Modus) aussetzt pro open no
4 Jun 9 '13 fra>deu rupture s.u. / Abbruch / Bruch /Auflösung pro closed ok
4 Jun 8 '13 fra>deu exposés s.u. / (sonst auch:) ausgesetzt, beaufschlagt, beeinträchtigt, in Mitleidenschaft gezogen, ... pro closed ok
4 Jun 8 '13 fra>deu intelligence réglementaire Normenüberwachung / Sammlung und Analyse von öffentlich verfügbaren regulatorischen Informationen pro closed ok
- Jun 8 '13 eng>deu Self Heating Skin Exfoliate selbstwärmende Maske / selbstwärmende Hautreinigung / selbstwärmendes Peeling pro closed no
- Jun 5 '13 eng>deu tipping point der Punkt/Anlass/das Maß, bei dem sich die Waagschale senkt pro closed no
4 Jun 4 '13 nor>deu flåsprenging Oberflächensprengung (mit Erläuterung in Klammern ? s. Kontext und ref. comment) pro closed ok
- Jun 3 '13 eng>deu television feeds (per H.264 übermittelte) Fernseh-/Video-Übertragungen/Sendungen/Beiträge (unter W.n."abspielbar") pro closed ok
- May 29 '13 eng>deu tabletop edition Prunkausgabe pro closed ok
- May 30 '13 eng>deu recirculation and pressurization unit Umlauf- und Druckhaltegerät/-einheit/-system/-station pro just_closed no
- May 31 '13 eng>deu on model nach Charakterdesign / entsprechend dem Charakterdesign / zum Charakterdesign passend pro closed ok
4 May 25 '13 fra>deu animer les débats avec panache die Diskussionen (über den Ausgang des Rennens) in vielfältiger/blumiger/aufregender/deftiger Weise pro closed ok
- May 25 '13 eng>deu capabilities meetings hier sehr allgemein; fachkundliche Treffen pro just_closed no
- May 20 '13 eng>deu Overload Reset Switch Überlastschutz-Rückstellschalter pro open no
4 May 19 '13 sve>deu skyddsklassat hier: Sicherheitsgebiet / Sicherheitszone (?) / abgesichert pro closed ok
- May 18 '13 eng>deu ownership bes. hier evtl.: Alle Rechte und Pflichten / evtl auch nur: (Alle) Eigentumsrechte pro closed ok
- May 8 '13 eng>deu shiny vs. glossy (strahlend/)leuchtend vs. glänzend pro closed no
- May 8 '13 fra>deu expliciter erkennen/ermitteln/verstehen/(evtl auch) präzisieren // "Grenzen abstecken" (?) pro closed ok
4 May 8 '13 eng>deu rolling cap fließende Obergrenze pro closed ok
- May 7 '13 eng>deu to roar as the owner of his life mit einem ganz neuen Lebensgefühl (?) pro closed ok
- May 3 '13 fra>deu déboitage (Abbau - ) Herausnahme der Achse aus dem Achslager/den Achslagern ( - Wiedereinbau) pro closed no
4 May 3 '13 eng>deu labor trades hier: Arbeitslohn / Lohnkosten einschließlich Fertigungsgemeinkosten (?) pro closed ok
4 Apr 30 '13 eng>deu color saturation hier: ohne (wesentliche) Einfärbung/Farbübertragung/Farbextraktion pro closed ok
2 Apr 28 '13 eng>deu scoop cannula (Zahntechnik:) Löffel-Kanüle / Spraynebel-Absaugkanüle (?) pro closed ok
4 Apr 28 '13 fra>deu épurateur oxycatalytique (Diesel-)Oxidationskatalysator (DOC) pro closed ok
- Apr 22 '13 eng>deu runner up Aufrückkandidat, Nachrückkandidat pro closed ok
- Apr 22 '13 eng>deu penalty waiver hier: Verzicht(serklärung) für Kostennachteile/Gebührenerhebung pro closed ok
- Apr 20 '13 eng>deu food writer Ernährungs-Journalist und -Publizist pro closed ok
4 Apr 21 '13 fra>deu tutoyer les 100 dégrés Ochslé.. an die 100 Grad Oechsle herankommen, die 100 Grad erreichen pro closed ok
- Apr 19 '13 fra>deu chef de projet fonctionnel amtierender Projektleiter pro closed ok
4 Apr 19 '13 eng>deu liquid petroleum activator (das erste mechanische Verfahren zur) Aktivierung d.Spaltung höhersiedender/flüss. Erdölkomponenten pro closed ok
4 Apr 20 '13 eng>deu for arc-fault circuit-interruptors für Fehlerlichtbogen-Schutzeinrichtungen pro closed ok
2 Apr 16 '13 fra>deu table d'échanges Referenzadressen-Tabelle (?) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered