Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 '16 esl>rus pero del chiringuito переводим всю фразу, настроившись на отпускной лад )) (см.) pro closed no
- Mar 16 '16 pol>eng daleko komuś do czegoś X. is not our thing pro closed no
4 Mar 5 '16 eng>rus When markets realize this means that... Пропущен союз that после слова “ realize” и (факультативно) запятая после слова “developing” pro closed no
- Jun 4 '15 eng>rus We ‘eat, live and dream’ "baby" right? Спим и видим… / грезим… (см.) pro closed no
- Dec 23 '14 esl>eng vibren juntos tune in together / ring along (with each other) pro closed ok
- May 12 '14 deu>eng Die 10 Schritte auf dem Weg ins Regal If this is a title: pro open no
4 Mar 30 '14 rus>eng Отгружено товаров (работ, услуг) собственного производства simply: • Goods and Services (see expl.) pro closed no
- Mar 29 '14 rus>eng уверенный путь Samara: Paving the Way Ahead pro closed no
- Feb 24 '14 eng>rus high gain question вопрос с высоким КПД / вопрос с высоким потенциалом pro closed ok
- Jan 28 '14 rus>eng сквозная сертификация “through-and-through” / “wall-to-wall” / “ongoing” / “continuing” OR rephrase (see expl.) pro closed ok
4 Jan 17 '14 pol>eng w konfrontacji z “against the backdrop of…” / “bearing in mind…” AND consider using VERBS vice NOUNS pro closed no
- Jan 7 '14 eng>esl Business line sector / cartera / función ... pro closed no
- Dec 22 '13 eng>deu Beware the cost of the lowest price Der Geizige zahlt doppelt (s.u.) pro closed ok
- Nov 1 '13 eng>por we're all about … “nós” e “inovação” sao sinónimos/… a inovação é chave para … /… o nosso fator-chave é a inovação… pro closed ok
- Oct 4 '13 fra>eng horizon de temps technical vs. colloquial (s. expl.) pro closed ok
4 Aug 14 '13 rus>eng богатства, скрытые в недрах земли treasures of the soil pro closed ok
- Aug 13 '13 eng>fra Anniversarize / anniversarise (pour) faire coïncider / lier ... pro closed ok
4 May 9 '13 eng>rus net см. pro closed no
- Feb 14 '13 eng>rus coin on the counter раскошелиться pro closed ok
- Feb 11 '13 eng>rus offset уступом (см.) pro closed no
4 Jan 30 '13 pol>deu materiał poglądowy Handouts / Flyers / Reklamezettel / informationsblätter / Informationsmaterialien / Prospekte pro closed no
4 Jan 13 '13 rus>eng Кто успел, тот купил First Come, First Served pro closed no
- Dec 27 '12 eng>rus what they are up to ... что они «замышляют» дальше (см.) pro closed no
- Dec 27 '12 eng>rus Let’s connect "Есть контакт!" pro closed no
- Aug 31 '12 eng>rus benefits that can make a real difference ... могут стоить многого (см.) pro closed no
- Aug 3 '12 por>eng aterrizou stormed ashore (at the F. Mall) pro closed ok
4 May 17 '12 por>eng Um giro pela Europa (going) around Europe pro closed no
- Apr 25 '12 eng>rus puts ahead of the curve позволяет [пользователям предлагаемого ИКТ-решения] держать «ушки на макушке»... pro closed no
- Mar 15 '12 por>eng PARÊNTESES as a footnote ... pro closed no
4 Mar 5 '12 rus>eng почему мы появились? Our Raison d'Être pro closed ok
- Mar 2 '12 por>eng receberam um mimo a little treat "on the house" pro closed no
- Feb 11 '12 eng>rus pitch Оперативное обсуждение идей (в составе всей группы) pro closed no
- Feb 11 '12 eng>rus tone of voice интонация (и тембр голоса при устной подаче материала) pro closed no
- Feb 11 '12 eng>rus telling the story "раскрутить" или "распиарить" pro closed ok
4 Dec 21 '11 ita>rus VCSD: vantaggi concorrenziali significativi e difendibili (надежное) сохранение значительных конкурентных преимуществ pro closed no
- Aug 11 '09 eng>rus value-added work работа с высоким к.п.д. pro closed no
Asked | Open questions | Answered