Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
богатства, скрытые в недрах земли
English translation:
treasures of the soil
Russian term
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
богатства, скрытые в недрах земли
Разработка комплексных технологических решений, которые обеспечивают эффективный и безопасный доступ к богатствам, скрытым в недрах Земли.
| "SUBSOIL RESOURCES AND RESERVES" |
ViBe
|
Proposed translations
treasures of the soil
If you're looking for a less technical locution fitting an Art/Literary context.
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
wealth, hidden in the bowels of the earth
| disagree |
Susan Welsh
: It sounds like the earth swallowed its wallet. "Bowels" is not used nowadays in this sense, at least in American English, except perhaps in poetry. But not for a coal-mining company.
33 mins
|
|
Thank you, but I referred to the newest dictionary. And the style btw. isn't one of a mining company's official paper. Rather a poetry style.
|
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
resources concealed in the depths of the earth
| agree |
LilianNekipelov
: I agree. Or hidden. You could use "treasures", I think as well.
1 min
|
|
Thanks!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
richness hidden in earth's interior
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
resources deep in the earth
| agree |
Igor Popov
: plain and simple!
16 mins
|
|
Thank you, Igor
|
|
| neutral |
ViBe
: Not necessarily “deep.” In fact, some can be found right under the surface. They call it “open-pit mining” for a reason. / Oh, I didn't see the Art/Literary thing! Which brings me to ... an idea!
2 hrs
|
|
You may be right, I'm no expert in mining terminology. Since the Q was billed as Art/Literary I figured they had a non-technical idea in mind for недрах. Thanks
|
|
| agree |
danya
: ... for the Dwarf-lords in their halls of stone ;)
15 hrs
|
|
Thanks. And I love your advertising slogan!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 10 hrs
|
Ukraine
When Science Meets Fiction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
earth hidden resources
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
riches hidden it the depths/bowels of earth
www.mpoweringlives.com/.../Unlocking-the-Po...
transformed by magic arts into beasts and birds; of riches hidden in the caves and bowels of the earth, and guarded by trolls and gnomes; of ...
www.aren.org/prison/documents/fairy/22.pdf
Reference comments
"SUBSOIL RESOURCES AND RESERVES"
Но есть и ооновский документ:
CLASSIFICATION OF SUBSOIL RESOURCES AND RESERVES
by Prof James Blignaut and Jackie Crafford
Department of Economics, University of Pretoria
ASSET Research, Beatus CC & Jabenzi Pty(Ltd) and CIC international
http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/londongroup/meeting...
И еще:
http://kennisonline.deltares.nl/78/themes/water-and-subsoil-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-14 18:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "underground resources" may also work:
http://www.teara.govt.nz/en/mining-and-underground-resources
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/europe/monitoring/Arm...
http://www.newswire.ca/en/story/1180509/veris-gold-reports-s...
All these are original EN-language sites.
Discussion