Jan 7, 2014 14:45
10 yrs ago
41 viewers *
English term
Business line
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Marketing
I will work with your organization to create the perfect business development solution to the needs of your practice group, business line or corporation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | línea de negocio |
Estela Ponisio
|
| 4 +1 | rubro de negocios/ rubro comercial |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | sector / cartera / función ... |
ViBe
|
| 4 | linea/area de negocios |
ABotero
|
| 3 | tipo de negocio |
DLyons
|
Proposed translations
+7
5 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
línea de negocio
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-01-07 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
En España es lo más habitual.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-01-07 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
En España es lo más habitual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
tipo de negocio
Just area of business.
4 mins
ViBe
Specializes in field
sector / cartera / función ...
sector / cartera / función ...
Hay más...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-07 14:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
... if this "business line" is WITHIN the larger corporation.
Hay más...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-07 14:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
... if this "business line" is WITHIN the larger corporation.
7 mins
linea/area de negocios
se trata de la linea o area de negocios que tiene dicha empresa
+1
38 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rubro de negocios/ rubro comercial
pablokd no nos ha dicho adonde va dirigida la traducción, pero si es para un público latinoamericano o internacional, recomiendo 'rubro'. ('línea de negocio' me parece una traducción apta para el público hispanohablante en EEUU). Aquí van ejemplos de varios países:
www.preciso.pe/boletines.php : "...Preciso lo mantiene al día con un servicio informativo premium, que pondrá a su disposición las noticias más importantes para su rubro de negocios de la ..."
logicmedia.com.ar/servicios/ : "...de las búsquedas en las palabras claves de su rubro de negocios, como resultado de esto lograr un considerable aumento de visitas de clientes potenciales ..."
www.terra.com.mx › ... › Turismo › Negocios : "Recorrer Chihuahua permite apreciar el promisorio futuro de esta importante ciudad de México, punto importante en el rubro de negocios. Fuente: Secretaría de ..."
espanol.answers.yahoo.com › ... › Empresas : "¿A qué rubro pertenece esta empresa? ...Yo diría que industria celulosa, pues el papel se forma a partir de la pasta celulosa."
definicion.de/rubro/ : "Un rubro comercial es el sector de la actividad económica que engloba a las empresas que actúan en una misma área..."
www.preciso.pe/boletines.php : "...Preciso lo mantiene al día con un servicio informativo premium, que pondrá a su disposición las noticias más importantes para su rubro de negocios de la ..."
logicmedia.com.ar/servicios/ : "...de las búsquedas en las palabras claves de su rubro de negocios, como resultado de esto lograr un considerable aumento de visitas de clientes potenciales ..."
www.terra.com.mx › ... › Turismo › Negocios : "Recorrer Chihuahua permite apreciar el promisorio futuro de esta importante ciudad de México, punto importante en el rubro de negocios. Fuente: Secretaría de ..."
espanol.answers.yahoo.com › ... › Empresas : "¿A qué rubro pertenece esta empresa? ...Yo diría que industria celulosa, pues el papel se forma a partir de la pasta celulosa."
definicion.de/rubro/ : "Un rubro comercial es el sector de la actividad económica que engloba a las empresas que actúan en una misma área..."
Something went wrong...